Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3158

Przekazany przez Amr ibn Awf al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi ’Urwa ibn az-Zubajr, od al-Miswara ibn Machramy, że ten poinformował go, iż ’Amr ibn ’Auf al-Ansari – będący sprzymierzeńcem Banu ’Amir ibn Lu’ajj i uczestnikiem bitwy pod Badrem – opowiedział mu, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Abu ’Ubajdę ibn al-Dżarraha do Bahrajnu po odbiór dżizji. Wysłannik Allaha ﷺ zawarł pokój z ludźmi Bahrajnu i mianował al-’Ala’a ibn al-Hadramiego ich zarządcą. Abu ’Ubajda przybył z majątkiem z Bahrajnu, a Ansarowie dowiedzieli się o jego przybyciu, co zbiegło się z modlitwą poranną u boku Proroka ﷺ. Gdy poprowadził ich w modlitwie Fadjr i ją zakończył, odwrócił się, a oni podeszli do niego. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się na ich widok i powiedział:

„Wydaje mi się, że słyszeliście, iż Abu ’Ubajda przyniósł coś”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. On zaś rzekł: „Radujcie się i spodziewajcie tego, co was ucieszy. Na Allaha, nie obawiam się dla was biedy, lecz obawiam się, że ten świat zostanie przed wami otwarty tak jak został otwarty przed tymi, którzy byli przed wami, i będziecie o niego rywalizować tak jak oni rywalizowali, a on was zgubi tak jak zgubił ich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega, że obfitość dóbr i rywalizacja o majątek mogą prowadzić do zguby.

Kontekst i przyczyna

Gdy Abu Ubayda przybył z pieniędzmi z Bahrajnu, Ansarowie usłyszeli o tym i po modlitwie porannej przyszli do Proroka ﷺ. Ostrzegł ich przed próbą, jaką stanowi bogactwo, i przed rywalizacją.

Objaśnienie trudnych słów
dżizja

Podatek, który zgodnie z ówczesnym porozumieniem płaciły określone społeczności niemuzułmańskie.

zuhd

Postawa, w której majątek nie włada sercem, a życie przyszłe ma pierwszeństwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar al-Askalani, podkreślają, że sam majątek nie jest potępiany: ostrzeżenie dotyczy przywiązania do niego, rywalizacji między ludźmi i zaniedbywania posłuszeństwa. Słowa o bogactwie jako próbie zachęcają do wdzięczności, sprawiedliwego korzystania z dóbr i powściągliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego napomnienia zakazu posiadania dozwolonego majątku, uznają jednak za naganne zabieganie o niego kosztem obowiązków religijnych i praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Gdy uzyskasz dodatkowy dochód, zastanów się, jak wykorzystać go sprawiedliwie i pożytecznie.
  2. Nie porównuj stale swojego majątku z majątkiem innych; praktykuj wdzięczność za to, co masz.
  3. Gdy zwiększają się twoja praca lub dochody, chroń modlitwę, obowiązki rodzinne i jałmużnę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.