Sahih al-Bukhari, hadis 3156
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Amr mówił: Siedziałem z Dżabirem ibn Zajd i Amrem ibn Aus, gdy Badżała opowiadał im w roku siedemdziesiątym —w roku, w którym Musab ibn az-Zubajr przewodził pielgrzymom z Basry— przy schodach studni Zamzam. Powiedział: Byłem skrybą Dżuza ibn Muawiji, stryja al-Ahnafa, gdy dotarł do nas list od Umara ibn al-Chattaba na rok przed jego śmiercią, nakazujący:
«Rozdzielcie każdego krewnego mahram wśród magów». Umar nie pobierał dżizji od magów, dopóki Abd ar-Rahman ibn Auf nie zaświadczył, że Wysłannik Allaha ﷺ pobrał ją od magów z Hadżaru.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar a recunoscut djizya magilor pe baza unui precedent profetic.
O taxă impusă, în anumite condiții, supușilor nemusulmani în ordinea juridică islamică clasică.
Adepți ai zoroastrismului, menționați aici ca o comunitate din Hajar.
O rudă apropiată cu care căsătoria este interzisă potrivit normelor islamice.
Învățații clasici deduc de aici că djizya putea fi impusă nu doar evreilor și creștinilor: practica Profetului ﷺ față de magii din Hajar este o dovadă în acest sens. Omar a acționat pe baza unei mărturii de încredere despre practica profetică. Scrisoarea despre căsătoriile între rude apropiate arată, de asemenea, că autoritatea islamică nu recunoștea ca valabile astfel de căsătorii între magi. Școlile juridice tratează mai pe larg domeniul exact și condițiile djizyei; această relatare, luată singură, nu descrie toate regulile.
- Bazează deciziile administrative pe cunoașterea de încredere a practicii profetice și verifică mărturiile cu atenție.
- Deosebește o regulă religioasă generală de circumstanțele și condițiile specifice discutate de juriști.
- Lasă întrebările juridice despre djizya sau validitatea căsătoriei în seama învățaților competenți, nu acționa din proprie inițiativă.
Această relatare transmite aceeași informație despre scrisoarea lui Omar, magi și mărturia privind djizya.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie și oferă informații conexe despre acorduri și conducere în comunitatea islamică timpurie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.