Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3186

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu’ba, od Sulajmana al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Abdullaha; oraz od Sabita, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Każdy zdrajca będzie miał chorągiew w Dniu Zmartwychwstania”. Jeden z dwóch podprzekazicieli rzekł, że zostanie ona ustawiona, a drugi powiedział, że zostanie ukazana w Dniu Zmartwychwstania, aby można go było po niej rozpoznać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy zdrajca zostanie rozpoznany w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Zdrajca

Ktoś, kto łamie powierzone mu przymierze, umowę lub zaufanie.

Sztandar

Widoczny znak, dzięki któremu zdrajca zostanie rozpoznany w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sztandar służy publicznemu rozpoznaniu zdrajcy; jego rozmiar wiąże się z powagą zdrady. Ostrzeżenie obejmuje łamanie umów i naruszanie powierzonych praw. Uczy również, że należy dotrzymywać traktatów, a zachowanie drugiej strony nie usprawiedliwia zdrady.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów, nawet gdy jest to trudne lub nie przynosi ci bezpośredniej korzyści.
  2. Traktuj informacje poufne i powierzone mienie jako odpowiedzialność.
  3. Odbudowuj nadszarpnięte zaufanie przez szczerość, przeprosiny i zwrot praw należnych innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.