Sahih al-Bukhari, hadis 3188
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Każdy zdrajca będzie miał sztandar, który zostanie wzniesiony za jego zdradę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania każdy zdrajca zostanie publicznie rozpoznany.
Osoba, która łamie powierzone jej przymierze lub nadużywa zaufania.
Widoczny znak, który ujawnia zdradę tej osoby.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sztandar w Dniu Zmartwychwstania sprawi, iż zdrajca zostanie rozpoznany, i ukaże powagę jego czynu. To ostrzeżenie podkreśla, że dotrzymywanie przymierzy i umów jest obowiązkiem religijnym; nie usprawiedliwia ono samowolnego karania.
- Dotrzymuj umów, nawet gdy jest to trudne.
- Szczerze wywiązuj się ze zobowiązań i odbuduj zaufanie, jeśli złamałeś przymierze.
- Obchodź się ostrożnie z informacjami i rzeczami powierzonymi ci przez innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.