Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3188

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Każdy zdrajca będzie miał sztandar, który zostanie wzniesiony za jego zdradę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Zmartwychwstania każdy zdrajca zostanie publicznie rozpoznany.

Objaśnienie trudnych słów
zdrajca

Osoba, która łamie powierzone jej przymierze lub nadużywa zaufania.

sztandar

Widoczny znak, który ujawnia zdradę tej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sztandar w Dniu Zmartwychwstania sprawi, iż zdrajca zostanie rozpoznany, i ukaże powagę jego czynu. To ostrzeżenie podkreśla, że dotrzymywanie przymierzy i umów jest obowiązkiem religijnym; nie usprawiedliwia ono samowolnego karania.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów, nawet gdy jest to trudne.
  2. Szczerze wywiązuj się ze zobowiązań i odbuduj zaufanie, jeśli złamałeś przymierze.
  3. Obchodź się ostrożnie z informacjami i rzeczami powierzonymi ci przez innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.