Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3185

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan ibn Usman, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w pokłonie, otoczony przez grupę bałwochwalców z Kurajszytów, przyszedł Ukba ibn Abi Muajt z wnętrznościami wielbłąda i rzucił je na plecy Proroka ﷺ. Nie podniósł on głowy z pokłonu, dopóki nie przyszła Fatima —pokój z nią—, która usunęła to z jego pleców i wezwała zgubę na sprawcę tego czynu. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:

„O Allahu, ześlij karę na przywódców Kurajszytów! O Allahu, ześlij karę na Abu Dżahla ibn Hiszama, Utbę ibn Rabię, Szaibę ibn Rabię, Ukbę ibn Abi Muajta i Umajję ibn Chalafa – lub Ubajja ibn Chalafa”. Zaprawdę widziałem ich zabitych w dniu bitwy pod Badrem, gdy zostali wrzuceni do studni, z wyjątkiem Umajji lub Ubajja, gdyż był on mężczyzną o potężnej budowie; gdy go ciągnięto, jego stawy uległy rozerwaniu, zanim został wrzucony do studni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił upokorzenie i prosił Allaha o sprawiedliwość wobec sprawców.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje napaść na Proroka ﷺ podczas pokłonu w Mekce: ‘Uqba ibn Abi Mu‘ajt położył wnętrzności wielbłąda na jego plecach. Fatima usunęła je; później wspomniani przywódcy zginęli pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon

Pozycja w modlitwie, w której osoba dotyka czołem ziemi.

Wnętrzności wielbłąda

Organy z jamy brzusznej wielbłąda, użyte tutaj, by szydzić z Proroka ﷺ i mu przeszkadzać.

Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a ich mekkańskimi przeciwnikami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ cierpliwie znosił poważną zniewagę podczas modlitwy i nie przerywał jej, by się bronić. Jego prośba o ukaranie sprawców pokazuje, że wolno prosić o sprawiedliwość wobec ciemiężycieli; nie jest to ogólne przyzwolenie na zemstę. Relacja przypomina również o sprawiedliwości Allaha i konsekwencjach wrogości. Sama w sobie nie ustanawia ogólnej normy prawnej dotyczącej przerywania modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Zachowaj spokój i wytrwałość, gdy ktoś cię obraża, i szukaj sprawiedliwego sposobu rozwiązania sytuacji.
  2. Proś Allaha o sprawiedliwość i ochronę, ale nie mścij się na własną rękę ani nie przekraczaj granic.
  3. Reaguj, gdy ktoś jest krzywdzony: Fatima usunęła zniewagę wyrządzoną Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.