Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3189

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w dniu Podboju Mekki:

„Nie ma już emigracji (hidżry), lecz dżihad i szczere intencje; a gdy zostaniecie wezwani do walki, ruszajcie”. Powiedział również w dniu Podboju Mekki: „Allah uczynił to miasto sanktuarium od dnia, w którym stworzył niebiosa i ziemię; jest ono zatem święte na mocy dekretu Allaha aż do Dnia Zmartwychwstania. Nikomu przede mną nie wolno było w nim walczyć, a mnie zezwolono na to jedynie przez godzinę w ciągu dnia. Jest więc święte na mocy dekretu Allaha aż do Dnia Zmartwychwstania: nie wolno ścinać jego ciernistych krzewów, płoszyć zwierzyny, podnosić znalezionych przedmiotów, chyba że w celu ich publicznego ogłoszenia, ani wyrywać jego trawy”. Wówczas Al-Abbas rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Z wyjątkiem rośliny idhchir, gdyż używają jej złotnicy i ludzie do swych domów”. On odpowiedział: „Z wyjątkiem rośliny idhchir”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki miasto pozostało święte; działanie wymaga właściwej intencji.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź padła w dniu zdobycia Mekki. Prorok ﷺ oznajmił, że Mekka pozostanie świętym miejscem, a na prośbę al-Abbasa uczynił wyjątek dla trawy idhkhir, używanej przez kowali i mieszkańców.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Migracja ze względu na wiarę; tutaj odnosi się do migracji do Medyny, której szczególny obowiązek ustał po zdobyciu Mekki.

Dżihad i intencja

Wysiłek na drodze Allaha oraz szczery zamiar, z jakim ktoś działa; wezwanie do wymarszu obowiązuje w ramach zasad islamu i pod uprawnionym przywództwem.

Luqatah

Znaleziony przedmiot zgubiony przez kogoś; według przekazu w Mekce wolno go podnieść wyłącznie po to, by ogłosić jego znalezienie i zwrócić go właścicielowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis kończy szczególną migrację do Medyny po zdobyciu Mekki, ale nie wszystkie formy migracji podejmowane dla ochrony praktykowania wiary. Nakaz wymarszu interpretuje się w ramach obowiązujących zasad; nie jest on ogólnym zezwoleniem na przemoc. Uczeni prawa podkreślają także trwałą świętość Mekki: niszczenie roślin i krzywdzenie zwierząt jest tam zakazane, z wymienionym wyjątkiem dotyczącym idhkhir. O znalezionym mieniu należy powiadomić, a nie zatrzymywać go dla siebie.

Lekcje na dziś
  1. Przy ważnym działaniu sprawdź swoją intencję i ukierunkuj ją na dobro.
  2. Dbaj o przyrodę i zwierzęta oraz przestrzegaj szczególnych zasad obowiązujących w miejscach świętych.
  3. Nie zatrzymuj znalezionych przedmiotów dla siebie: ogłoś ich znalezienie, aby właściciel mógł je odzyskać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.