Sahih al-Bukhari, hadis 3190
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Dżami'a ibn Szaddada, od Safwana ibn Muhriza, od Imrana ibn Husajna —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Grupa ludzi z plemienia Banu Tamim przyszła do Proroka ﷺ, a on rzekł do nich:
„O Banu Tamim, radujcie się dobrą nowiną!”. Odpowiedzieli: „Przekazałeś nam dobrą nowinę, teraz daj nam coś materialnego”. Wtedy jego twarz zmieniła wyraz. Następnie przyszli do niego ludzie z Jemenu, a on powiedział: „O ludzie Jemenu, przyjmijcie dobrą nowinę, skoro Banu Tamim jej nie przyjęli”. Oni odrzekli: „Przyjmujemy ją”. Prorok ﷺ zaczął wówczas opowiadać o początku stworzenia i o Tronie. Wtem przyszedł mężczyzna i powiedział: „O Imranie, twoja wielbłądzica uciekła!”. (Imran dodał): Żałuję, że wstałem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przedkładał radosne wieści dotyczące wiary nad dobra materialne.
Pokrzepiające przesłanie o łasce Allaha i sprawach wiary, o których mówił Prorok ﷺ.
Al-‘Arsz: Tron Allaha, wspomniany w objawieniu; jego dokładna natura należy do rzeczy niepoznawalnych.
Arabski szczep, którego grupa odwiedziła Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni omawiają w związku z tym przekazaniem znaczenie przyjmowania wiedzy i przesłań dotyczących wiary, a także rozczarowanie Proroka ﷺ, gdy odwiedzający od razu powiązali radosne wieści z oczekiwaniami materialnymi. Słowa te chwalą mieszkańców Jemenu za gotowość do słuchania. Imran ibn Husajn ubolewał, że odszedł, zanim w pełni usłyszał rozmowę o początku stworzenia i Tronie. Uczeni podkreślają również, że pogoń za praktycznymi sprawami może sprawić, iż człowiek ominie cenną wiedzę.
- Uważnie przyjmuj wiedzę religijną i pokrzepienie, nawet jeśli nie wiąże się z nimi bezpośrednia korzyść materialna.
- Podczas rozmów i lekcji odłóż na bok praktyczne rozproszenia, gdy możesz zdobyć ważną wiedzę.
- Zbadaj swoje intencje: szukaj wiedzy, aby być posłusznym Allahowi i umacniać swoją wiarę.
To przekazanie z tej samej części Sahih al-Bukhari również opowiada o Imranie ibn Husajnie, odwiedzających z Banu Tamim i radosnych wieściach.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)To przekazanie mówi dalej o stworzeniu i podkreśla, jak Prorok ﷺ nauczał o początku i przeznaczeniu.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o intencjach pomaga zrozumieć nacisk na szczerość i właściwe duchowe priorytety.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.