Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3208

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ar-Rabi', opowiedział nam Abu Al-Ahwas, od Al-A'masza, od Zajda ibn Wahba: Powiedział Abdullah: Opowiedział nam Wysłannik Allaha ﷺ, który jest prawdomówny i godny zaufania:

«Zaprawdę, stworzenie każdego z was zbierane jest w łonie matki przez czterdzieści dni, następnie staje się 'alaqah' (skrzepem) przez podobny okres, a potem staje się 'mudghah' (kawałkiem mięsa) przez podobny okres. Następnie Allah wysyła anioła, któremu nakazuje się cztery słowa i mówi: „Zapisz jego uczynki, jego zaopatrzenie, jego kres życia oraz to, czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy”. Potem tchnięta zostaje w niego dusza. I zaprawdę, ktoś z was może czynić dobro, aż zostanie między nim a Rajem tylko łokieć, lecz wyprzedzi go to, co zostało dla niego zapisane, i zacznie postępować jak ludzie Ognia. A ktoś z was może czynić zło, aż zostanie między nim a Ogniem tylko łokieć, lecz wyprzedzi go to, co zostało dla niego zapisane, i zacznie postępować jak ludzie Raju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zna životni put svakoga, ali čovjek ostaje odgovoran za svoje izbore.

Objaśnienie trudnych słów
Al-'alaqah

Rana faza razvoja u maternici, ovdje prevedena kao krvni ugrušak.

Al-mudghah

Doslovno nešto veličine sažvakanog zalogaja; ovdje označava fazu razvoja u maternici.

Knjiga ga sustigne

Allahovo unaprijed određeno znanje i odredba podudaraju se s konačnim izborom i ishodom čovjekova života.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru vjerovanja u Allahovu odredbu: Allah sve zna i zapisuje, dok ljudi zaista djeluju i odgovorni su za svoja djela. Završni dio upozorava da vanjska pobožnost nije razlog za samozadovoljstvo i da niko ne smije izgubiti nadu u Allahovu milost. Učenjaci zato naglašavaju ustrajnost, iskrena djela i lijep završetak; Allahova odredba nije izgovor za odabir grijeha niti za odustajanje od truda.

Lekcje na dziś
  1. Nastavi iskreno činiti dobra djela i moli Allaha da ostaneš postojan do kraja života.
  2. Ne pripisuj svoje izbore Allahovoj odredbi: preuzmi odgovornost, pokaj se i ispravi nepravdu.
  3. Ne sudi o nečijem konačnom odredištu; čuvaj nadu u Allahovu milost i boj se samozadovoljstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.