Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3239

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady. I powiedział mi Chalifa: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Abu al-'Aliji: Opowiedział nam syn stryja waszego Proroka, czyli Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ rzekł:

„W noc, gdy zostałem wzniesiony, widziałem Mojżesza, mężczyznę wysokiego, śniadego i kręcącego się włosa, jakby był jednym z ludzi z plemienia Szanu'a. Widziałem Jezusa, mężczyznę średniego wzrostu, o cerze umiarkowanej, skłaniającej się ku czerwieni i bieli, i prostych włosach. Widziałem także Malika, strażnika Ognia”. I widziałem Dadżdżala wśród znaków, które ukazał mi Allah. Nie miej więc wątpliwości co do spotkania z nim. Anas i Abu Bakra przekazali od Proroka ﷺ: „Aniołowie strzegą Medyny przed Dadżdżalem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ widział podczas Miʿradżu wcześniejszych proroków i znaki należące do tego, co niewidzialne.

Objaśnienie trudnych słów
Isra i Miʿradż

Nocna podróż Proroka ﷺ i jego wzniesienie przez niebiosa.

Dadżdżal

Wielki zwodziciel, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.

Malik

Anioł wymieniony w przekazie jako strażnik Ognia.

Wnioski uczonych

Uczeni przyjmują opis spotkania podczas Miʿradżu jako przekaz dotyczący tego, co niewidzialne, nie określając jego dokładnej natury poza słowami przekazu. Fragment podkreśla również, że aniołowie chronią Medynę przed Dadżdżalem; nie stanowi to podstawy do ustalania dodatkowych szczegółów tej ochrony poza tym, co podano w przekazie.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj to, co niewidzialne, poprzez wiarygodne objawienie i unikaj niepotwierdzonych dodatków.
  2. Proś Allaha o ochronę przed zwiedzeniem oraz trzymaj się wiary i modlitwy.
  3. Szczególna ochrona Medyny przypomina, że Allah chroni Swoje sługi w sposób, jaki zechce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.