Sahih al-Bukhari, hadis 3240
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa'd, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy ktoś z was umiera, jest mu pokazywane jego miejsce rano i wieczorem; jeśli należy do ludzi Raju, pokazuje mu się jego miejsce w Raju, a jeśli należy do ludzi Ognia, pokazuje mu się jego miejsce w Ogniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po śmierci człowiekowi ukazywane jest jego miejsce w Raju albo w Piekle.
Przeznaczone zmarłemu miejsce: w Raju albo w Piekle.
Określenie wskazujące na wielokrotne ukazywanie tego miejsca; tekst opisuje w ten sposób stan po śmierci.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zmarły w barzach otrzymuje wiedzę o swoim ostatecznym przeznaczeniu i wielokrotnie je ogląda. Poranek i wieczór opisują sposób, w jaki się to odbywa; jego dokładna natura należy do sfery niewidzialnej i przyjmuje się ją tak, jak została przekazana. Hadis potwierdza zarówno nagrodę Raju, jak i karę Piekła po śmierci.
- Niech świadomość życia przyszłego zachęca cię do codziennej skruchy i regularnego odprawiania modlitw.
- Czyń dobro innym i w razie potrzeby naprawiaj relacje, nie wydając samemu osądu o czyimś ostatecznym przeznaczeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.