Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3238

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Salama mówił: Poinformował mnie Dżabir ibn Abdullah —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:

«Następnie Objawienie ustało na pewien czas. Gdy szedłem, usłyszałem głos z nieba. Podniosłem wzrok ku niebu i oto anioł, który przyszedł do mnie w Hira, siedział na tronie między niebem a ziemią. Przestraszyłem się go tak bardzo, że upadłem na ziemię. Poszedłem do mojej rodziny i powiedziałem: „Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!”. Wówczas Allah Najwyższy zesłał: {O ty, okryty płaszczem!} aż do {i porzuć brud}». Abu Salama powiedział: „Ar-ridż” oznacza bałwany.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przerwie w objawieniu Proroka ﷺ ponownie odwiedził Gabriel.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Przesłanie, które Allah przekazuje Swoim prorokom.

Owinięty

Tytuł użyty w wersetach sury al-Muddaththir; Prorok ﷺ był otulony swoim okryciem.

Ar-ridżs

Abu Salama wyjaśnia, że słowo to oznacza tu bożki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają tę relację jako początek objawienia sury al-Muddaththir po okresie, w którym objawienie nie napływało. Wnioskują z niej, że Gabriel ponownie przyszedł do Proroka ﷺ z objawieniem oraz że przekazano mu wówczas nakaz ostrzegania i unikania bożków. Fragment opisuje doświadczenie Proroka ﷺ; sam w sobie nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dla czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj czas na uważne czytanie Koranu i wcielanie jego nakazów w życie.
  2. Gdy jakieś zadanie wydaje się trudne, szukaj wsparcia u Allaha i zaufanych ludzi wokół siebie.
  3. Unikaj bałwochwalstwa i kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.