Sahih al-Bukhari, hadis 3251
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minprzekazał go al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Opowiedział nam Rawh ibn Abd al-Mu'min, opowiedział nam Jazid ibn Zurai', opowiedział nam Sa'id, od Katady, opowiedział nam Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„W Raju znajduje się drzewo, pod którego cieniem jeździec może podróżować przez sto lat, nie zdoławszy go przemierzyć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Drzewo w Raju zapewnia cień na podróż trwającą sto lat.
Wieczne miejsce nagrody, które Allah przygotował dla wierzących.
Osoba podróżująca na wierzchowcu; tutaj podkreślono ogrom rozciągającego się cienia.
Klasyczni uczeni przyjmują ten opis w takiej formie, w jakiej został przekazany, i wskazują, że ogrom i nagroda Raju przewyższają miarę ziemskich doświadczeń. Tekst zachęca, by pragnąć Raju i prosić Allaha o Jego łaskę, nie utożsamiając drzewa z żadnym niewymienionym ziemskim gatunkiem.
- Często proś Allaha o Raj i kieruj swoje czyny ku Jego zadowoleniu.
- Pozwól, by nagroda życia przyszłego pomagała ci zachować cierpliwość i szczerość w codziennych wyborach.
- Mów z wdzięcznością o łaskach Allaha, nie porównując ich z ziemskim bogactwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.