Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3251

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minprzekazał go al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Rawh ibn Abd al-Mu'min, opowiedział nam Jazid ibn Zurai', opowiedział nam Sa'id, od Katady, opowiedział nam Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„W Raju znajduje się drzewo, pod którego cieniem jeździec może podróżować przez sto lat, nie zdoławszy go przemierzyć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Drzewo w Raju zapewnia cień na podróż trwającą sto lat.

Objaśnienie trudnych słów
Raj

Wieczne miejsce nagrody, które Allah przygotował dla wierzących.

Jeździec

Osoba podróżująca na wierzchowcu; tutaj podkreślono ogrom rozciągającego się cienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przyjmują ten opis w takiej formie, w jakiej został przekazany, i wskazują, że ogrom i nagroda Raju przewyższają miarę ziemskich doświadczeń. Tekst zachęca, by pragnąć Raju i prosić Allaha o Jego łaskę, nie utożsamiając drzewa z żadnym niewymienionym ziemskim gatunkiem.

Lekcje na dziś
  1. Często proś Allaha o Raj i kieruj swoje czyny ku Jego zadowoleniu.
  2. Pozwól, by nagroda życia przyszłego pomagała ci zachować cierpliwość i szczerość w codziennych wyborach.
  3. Mów z wdzięcznością o łaskach Allaha, nie porównując ich z ziemskim bogactwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.