Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3250

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Miejsce wielkości bicza w Raju jest lepsze niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewielkie miejsce w Raju jest cenniejsze niż cały świat i wszystko, co się w nim znajduje.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce na długość bata

Bat to długi rzemień; wyrażenie oznacza tu bardzo małe miejsce.

świat i wszystko, co się w nim znajduje

Wszelkie bogactwa, dobra i przyjemności życia doczesnego.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że nawet niewielkie miejsce w Raju jest cenniejsze niż wszystkie ziemskie przyjemności razem wzięte. To porównanie zachęca, by za trwały cel obrać życie przyszłe, nie zaniedbując przy tym dozwolonego życia doczesnego ani związanych z nim obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by pogoń za dobrami odebrała ci czas na modlitwę, uczciwość i troskę o innych.
  2. Wybierz dziś jeden akt posłuszeństwa, podejmowany szczerze z myślą o życiu przyszłym.
  3. Doceniaj ziemskie dobra, lecz traktuj je jako przemijające, a nie jako cel najwyższy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.