Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3249

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Sufjana, który powiedział: Opowiedział mi Abu Ishak, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara' ibn Azib — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił: Przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ szatę z jedwabiu, a ludzie zaczęli zachwycać się jej pięknem i miękkością. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Chusteczki Sa’da ibn Mu’adha w Raju są lepsze niż to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proste chusteczki Sa‘da w Raju przewyższają kosztowny jedwab.

Objaśnienie trudnych słów
jedwab

Delikatna, miękka tkanina, która w tym przekazie zwraca uwagę swoim pięknem.

chusteczki

Małe chustki do osobistego użytku; wspomniano o nich jako przykładzie rozkoszy Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozkosze Raju przewyższają najwspanialsze ziemskie dobra. Wypowiedź ta oddaje cześć Sa‘dowi ibn Mu‘adhowi i podkreśla, że nagroda życia przyszłego jest cenniejsza niż doczesny luksus. Sam hadis nie ustanawia ogólnego orzeczenia prawnego dotyczącego noszenia jedwabiu.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by piękno i luksus wyparły wdzięczność; przypominaj sobie, że nagroda od Allaha jest większa.
  2. Oddawaj cześć towarzyszom, biorąc przykład z ich wiary i dobrych uczynków, a nie dążąc do bogactwa czy wysokiego statusu.
  3. Korzystaj z dóbr doczesnych z wdzięcznością i kieruj serce ku życiu przyszłemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.