Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3253

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih ibn Sulaiman, opowiedział nam Hilal ibn Ali, od Abdurrahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«W Raju znajduje się drzewo, pod którego cieniem jeździec może podróżować przez sto lat. I jeśli chcecie, recytujcie: {i cieniu rozciągniętym} [56:30]. A przestrzeń równa łukowi jednego z was w Raju jest lepsza niż wszystko to, nad czym wschodzi lub zachodzi słońce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De beloning in het Paradijs overtreft alles wat de wereld te bieden heeft.

Objaśnienie trudnych słów
rozległy cień

Cień w Raju, który rozciąga się bardzo daleko; Koran wymienia go jako jedną z rajskich rozkoszy.

miejsce na szerokość łuku

Niewielka przestrzeń, równa miejscu zajmowanemu przez łuk.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że ogromne drzewo i miejsce na szerokość łuku są przykładami obfitości i trwałej wartości nagrody w Raju. Porównanie z wszystkim, nad czym wschodzi lub zachodzi słońce, podkreśla, że nawet niewielkie miejsce tam jest lepsze niż cały świat. Opis ten należy do spraw niewidzialnych, o których poinformował Prorok ﷺ; przyjmuje się go bez samowolnego określania jego natury.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoje wysiłki ku trwałej nagrodzie w życiu przyszłym, a nie wyłącznie ku doczesnym korzyściom.
  2. Niech wspaniałe opisy Raju umacniają twoją nadzieję na miłosierdzie Allaha.
  3. Doceniaj nawet drobne akty czci: Allah może za nie obdarzyć nagrodą przewyższającą cały świat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.