Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3254

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulajh, opowiedział nam mój ojciec, od Hilala, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ:

«Pierwsza grupa, która wejdzie do Raju, będzie lśnić jak księżyc w pełni w noc pełni, a ci, którzy podążą za nimi, będą jak najjaśniejsza gwiazda na niebie. Ich serca będą zjednoczone jak serce jednego człowieka; nie będzie między nimi ani wrogości, ani zazdrości. Każdy będzie miał dwie żony z hurys, których szpik kostny będzie widoczny przez kości i ciało».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bewoners Raju są promienni, wolni od zazdrości i wrogości.

Objaśnienie trudnych słów
pierwsza grupa

Ludzie, którzy jako pierwsi wejdą do Raju.

hurysy

Rajskie małżonki stworzone przez Allaha jako jedna z rozkoszy Raju.

zazdrość

Niezadowolenie z dobra, które spotyka kogoś innego, połączone z pragnieniem, by ten je utracił.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do pełni księżyca i najjaśniejszej gwiazdy opisuje piękno i blask mieszkańców Raju. Jedność ich serc oznacza, że Allah usunął z nich wzajemną urazę i zazdrość. Opis hurys należy do spraw niewidzialnych; muzułmanie przyjmują to, co przekazuje objawienie, nie określając samodzielnie ich dokładnej natury.

Lekcje na dziś
  1. Zwalczaj w sobie zazdrość i urazę oraz szczerze życz innym dobra.
  2. Odbuduj zerwaną więź, przepraszając lub wysyłając życzliwą wiadomość.
  3. Proś Allaha o czyste serce i Raj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.