Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3262

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Abbasprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Abbas, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od swojego ojca, od Abaji ibn Rifa'y, który powiedział: Poinformował mnie Rafi' ibn Chadidż, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Gorączka pochodzi z żaru Ognia Piekielnego, więc chłodźcie ją wodą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że gorączkę można łagodzić wodą.

Objaśnienie trudnych słów
Jahannam

Nazwa Piekła.

schładzaj ją wodą

Używaj wody, by złagodzić gorączkę; sformułowanie wskazuje na sposób leczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali ten przekaz wraz z relacjami o łagodzeniu gorączki wodą. Dostrzegali w nim wskazówkę, że woda może przynieść ulgę, nie uznając jej za jedyną dozwoloną metodę leczenia. Słowa o Jahannam wskazują na powagę i żar gorączki; uczeni wyjaśniali je także jako związek ustanowiony przez Allaha. To zalecenie nie zwalnia chorego z podjęcia odpowiedniej opieki ani nie zakazuje innych metod leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj gorączkę poważnie i w razie obaw lub utrzymujących się objawów skorzystaj z odpowiedniej pomocy medycznej.
  2. Używaj wody, by się ochłodzić, jeśli jest to dla chorego przyjemne i odpowiednie.
  3. Łącz ufność pokładaną w Allahu z rozważnym leczeniem i troską o stan pacjenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.