Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3261

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Hammam, od Abu Dżamry ad-Duba'iego, który rzekł: Zwykłem siadywać z Ibn Abbasem w Mekce i dostałem gorączki. On zaś powiedział mi:

«Schłodź ją wodą Zamzam, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: "Gorączka pochodzi od żaru Dżahannam, więc chłodźcie ją wodą"». Lub też powiedział: «wodą Zamzam». Hammam miał co do tego wątpliwości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas zalecał wodę Zamzam, by obniżać gorączkę.

Objaśnienie trudnych słów
Zamzam

Słynne źródło w Mekce, przy Kaʿbie; jego wodę nazywa się wodą Zamzam.

Gorączka pochodzi od żaru Dżahannam

Wypowiedź Proroka ﷺ o pochodzeniu gorączki; udzielił przy tym praktycznej rady, by obniżać ją wodą.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę radę jako zachętę do obniżania gorączki wodą. Przekazanie wskazuje Zamzam jako zastosowanie tej rady, jednak Hammam nie był pewien, czy to konkretne określenie należało do wypowiedzi Proroka ﷺ, czy do rady Ibn Abbasa. Klasyczne objaśnienia łączą prorocką wypowiedź o Dżahannam z rzeczywistością gorączki, podkreślając jednocześnie stosowanie odpowiednich środków. Cztery szkoły prawa uznają leczenie za dozwolone; sam ten tekst nie nakłada obowiązku używania wyłącznie wody Zamzam.

Lekcje na dziś
  1. Przy gorączce stosuj odpowiednie metody chłodzenia i w razie potrzeby zasięgnij porady lekarskiej.
  2. Korzystaj z wody Zamzam z ufnością i szacunkiem, ale nie traktuj jej jako zamiennika koniecznego leczenia.
  3. Przekazując hadis, zwracaj uwagę na niepewność co do jego brzmienia, taką jak wątpliwość wspomniana przez przekaziciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.