Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3270

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wspomniano Prorokowi ﷺ o człowieku, który przespał całą noc aż do świtu. On rzekł:

„To jest człowiek, w którego uszy —lub ucho— Szatan oddał mocz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przesypia całą noc i nie wstaje na poranną modlitwę, zaniedbuje czujność duchową.

Objaśnienie trudnych słów
aż do rana

Mężczyzna spał aż do nadejścia poranka, przez co opuścił modlitwy nocne.

Szatan nasikał mu do ucha

Mocna metafora wpływu Szatana, który prowadzi człowieka do głębokiej beztroski i zaniedbania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają te słowa jako poważne ostrzeżenie przed zaniedbywaniem modlitwy nocnej i opuszczaniem obowiązkowej modlitwy porannej. Metafora podkreśla wpływ Szatana, nie jest jednak powodem, by osądzać kogoś bez znajomości jego okoliczności. Uczeni rozróżniają ponadto dobrowolną modlitwę nocną od modlitwy obowiązkowej: opuszczenie modlitwy obowiązkowej jest poważniejszą sprawą, podczas gdy modlitwa nocna jest zalecanym aktem czci.

Lekcje na dziś
  1. Kładź się spać o odpowiedniej porze i nastaw budzik, aby nie opuścić obowiązkowej modlitwy porannej.
  2. Przed snem wyrób sobie stały zwyczaj odmawiania błagań i wspominania Allaha.
  3. Jeśli opuścisz modlitwę nocną, wróć do praktyk religijnych, nie osądzając surowo siebie ani innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.