Sahih al-Bukhari, hadis 3270
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ".
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wspomniano Prorokowi ﷺ o człowieku, który przespał całą noc aż do świtu. On rzekł:
„To jest człowiek, w którego uszy —lub ucho— Szatan oddał mocz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przesypia całą noc i nie wstaje na poranną modlitwę, zaniedbuje czujność duchową.
Mężczyzna spał aż do nadejścia poranka, przez co opuścił modlitwy nocne.
Mocna metafora wpływu Szatana, który prowadzi człowieka do głębokiej beztroski i zaniedbania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają te słowa jako poważne ostrzeżenie przed zaniedbywaniem modlitwy nocnej i opuszczaniem obowiązkowej modlitwy porannej. Metafora podkreśla wpływ Szatana, nie jest jednak powodem, by osądzać kogoś bez znajomości jego okoliczności. Uczeni rozróżniają ponadto dobrowolną modlitwę nocną od modlitwy obowiązkowej: opuszczenie modlitwy obowiązkowej jest poważniejszą sprawą, podczas gdy modlitwa nocna jest zalecanym aktem czci.
- Kładź się spać o odpowiedniej porze i nastaw budzik, aby nie opuścić obowiązkowej modlitwy porannej.
- Przed snem wyrób sobie stały zwyczaj odmawiania błagań i wspominania Allaha.
- Jeśli opuścisz modlitwę nocną, wróć do praktyk religijnych, nie osądzając surowo siebie ani innych.
To przekazanie opisuje, jak Szatan zawiązuje węzły podczas snu oraz jak modlitwa i wspominanie Allaha pomagają się obudzić i zachować duchową czujność.
Sahih al-Bukhari · #3271 (Sahih)Wymieniono tu działania, które pomagają obudzić się na modlitwę i przeciwdziałają zniechęcaniu przez Szatana.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.