Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3271

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, od Mansura, od Salima ibn Abi al-Dża’d, od Kurajba, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Zaprawdę, jeśli ktokolwiek z was, gdy zbliża się do swojej żony, powie: ‚W imię Allaha. O Allahu! Oddal od nas Szatana i oddal Szatana od tego, czym nas obdarzysz’, a następnie zostanie im podarowane dziecko, Szatan nie wyrządzi mu krzywdy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa przed współżyciem prosi Allaha o ochronę dla małżonków i ich dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
Bismillah

W imię Allaha.

Dżannibna asz-szajtan

Oddal od nas Szatana.

To, czym nas obdarzysz

Dziecko, którym Allah obdarzy małżonków w wyniku tego współżycia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest odmówienie tej modlitwy przed współżyciem małżeńskim. Wspomniana ochrona nie oznacza, że dziecko nigdy nie doświadczy pokus ani krzywdy; uczeni rozumieją ją jako ochronę przed szczególnym wpływem Szatana. Przekaz podaje modlitwę, a nie warunek ważności małżeństwa ani narodzin dziecka.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy na pamięć i odmawiaj ją przed współżyciem małżeńskim.
  2. Proś Allaha o ochronę dla siebie, współmałżonka i dzieci.
  3. Traktuj tę modlitwę jako zalecany akt czci, a nie gwarancję, że dziecko nie doświadczy żadnej próby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.