Sahih al-Bukhari, hadis 3269
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Jego bratأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Opowiedział nam Isma'il ibn Abi Uwais, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana ibn Bilala, od Jahji ibn Sa'ida, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Szatan wiąże trzy węzły na karku każdego z was, gdy śpicie. Uderza w każdy węzeł, mówiąc: 'Przed tobą długa noc, więc śpij dalej'. Jeśli ktoś się obudzi i wspomni Allaha, rozwiązuje się jeden węzeł; jeśli dokona ablucji, rozwiązuje się drugi węzeł; a jeśli się modli, rozwiązują się wszystkie jego węzły. Wtedy budzi się rano pełen energii i w dobrym nastroju; w przeciwnym razie budzi się w złym humorze i ospały”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspominanie Allaha, dokonanie ablucji i modlitwa pomagają przezwyciężyć senność.
Obraz przeszkody i senności, za pomocą których szatan próbuje powstrzymać człowieka przed wstaniem do oddawania czci.
Pamiętanie o Allahu słowami i sercem, na przykład wysławianie Go po przebudzeniu.
Rytualne oczyszczenie wodą, które poprzedza modlitwę.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że trzy węzły symbolizują senność i pokusę, by pozostać w łóżku. Wspominanie Allaha, rytualna ablucja i modlitwa są kolejnymi środkami pozwalającymi przezwyciężyć tę przeszkodę. Wzmianka o modlitwie podkreśla jej znaczenie, zwłaszcza dobrowolnej modlitwy nocnej; dokładny obowiązek modlitwy zależy od sytuacji, na przykład od tego, czy nadszedł czas obowiązkowej modlitwy porannej. Opis złego nastroju jest przestrogą, a nie osądem czyjejś wiary.
- Wspominaj Allaha zaraz po przebudzeniu i nie zaczynaj poranka od rozpraszających zajęć.
- Włącz ablucję i modlitwę do porannej rutyny, gdy nadejdzie pora modlitwy.
- Jeśli trudno ci wstać, przygotuj wieczorem miejsce do modlitwy i budzik.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.