Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3275

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Usman ibn Al-Hajsam: Opowiedział nam Auf, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powierzył mi pilnowanie zakatu z Ramadanu. Wtedy przyszedł ktoś i zaczął nabierać garściami jedzenie. Schwyciłem go i powiedziałem:

„Zaprowadzę cię do Wysłannika Allaha ﷺ!”. I wspomniał resztę hadisu, mówiąc: „Kiedy udasz się na spoczynek, odmów Werset Tronu (Ajat al-Kursi), a będziesz miał nieustannego strażnika od Allaha i żaden szatan nie zbliży się do ciebie aż do świtu”. Prorok ﷺ powiedział wtedy: „Powiedział ci prawdę, choć jest kłamcą; to był szatan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ayat al-Kursi chroni wierzącego przed szatanem aż do rana.

Kontekst i przyczyna

Abu Hurajra został wyznaczony przez Proroka ﷺ do pilnowania zakatu ramadanowego. Przyłapał złodzieja zabierającego żywność; złodziej poradził mu, by przed snem recytował Ayat al-Kursi.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat ramadanowy

Jałmużna przekazywana pod koniec Ramadanu; tutaj chodzi o zebraną żywność.

Ayat al-Kursi

Werset Tronu, Koran 2:255.

Opiekun

Stróż, którego Allah wyznacza, aby kogoś chronił.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest recytowanie Ayat al-Kursi przed snem, z ufnością w ochronę Allaha. Słowa Proroka ﷺ potwierdzają, że nawet kłamca może czasem przekazać prawdziwą wiadomość; prawdziwość ocenia się na podstawie jej treści i potwierdzenia przez wiarygodne objawienie, a nie wiarygodności mówiącego. Tekst nie daje podstaw, by przypisywać wersetowi ochronę niezależną od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Ayat al-Kursi przed snem i proś Allaha o ochronę.
  2. Starannie pilnuj powierzonych dóbr i postępuj uczciwie, gdy odkryjesz kradzież.
  3. Nie przyjmuj bezkrytycznie prawdziwego stwierdzenia tylko ze względu na mówiącego; sprawdzaj je w świetle wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.