Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3274

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Junus, od Humajda ibn Hilala, od Abu Saliha, od Abu Sa'ida, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Jeśli ktoś przejdzie przed którymś z was, gdy ten się modli, niech go powstrzyma; jeśli odmówi, niech go powstrzyma ponownie; a jeśli nadal będzie odmawiał, niech z nim walczy, gdyż zaprawdę jest on szatanem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bescherm tijdens het gebed de ruimte vóór je tegen onbelemmerd przechodzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
przed modlącym się

W przestrzeni między modlącym się a jego sutrą albo tuż przed nim, jeśli nie ma sutry.

sutrę

Przedmiot ustawiany przez modlącego się przed sobą, aby wyznaczyć granicę przestrzeni modlitwy.

staw mu opór

Stanowcza zachęta, by powstrzymać przechodzenie; uczeni wyjaśniają, że chodzi o odpieranie, a nie o przyzwolenie na zadawanie poważnych obrażeń.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlący się może i powinien powstrzymać kogoś przed przechodzeniem przez przestrzeń modlitwy przed nim, zwłaszcza gdy używa sutry. Powtórzona zachęta wskazuje na stanowcze odpieranie, ale nie na niekontrolowaną przemoc. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego statusu prawnego używania sutry oraz skutków przejścia dla modlitwy; podkreślają, że przechodzący powinien omijać przestrzeń przed sutrą.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, ustaw przed sobą sutrę i pozostaw wolną przestrzeń między sobą a jej granicą.
  2. Jeśli ktoś chce przejść przed tobą, spokojnie go powstrzymaj, nie przerywając modlitwy.
  3. Sam unikaj przestrzeni modlitwy przed inną osobą i wybierz drogę za jej sutrą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.