Sahih al-Bukhari, hadis 3289
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Asim ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ".
Opowiedział nam Asim ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Ziewanie pochodzi od Szatana, więc jeśli ktokolwiek z was ziewa, niech powstrzyma to, ile tylko zdoła, gdyż jeśli ktokolwiek z was powie 'Ha', Szatan śmieje się z niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Onderdruk ziewanie w miarę możliwości i nie pozwalaj mu bezwiednie się wymknąć.
Wskazuje to na zachowanie, nad którym islam zachęca panować; nie oznacza, że Szatan fizycznie wywołuje ziewanie.
Staraj się zamknąć usta i powstrzymać ziewanie na tyle, na ile jest to możliwe.
Oznacza to głośne, otwarte rozdziawianie ust podczas ziewania.
Uczeni wyjaśniają, że nakaz powstrzymywania ziewania obowiązuje w takim zakresie, w jakim człowiek jest do tego zdolny. Kto nie może go powstrzymać, powinien zrobić, co może, aby zasłonić usta i ograniczyć dźwięk. Hadis zachęca do samokontroli i dobrych manier; samo ziewanie nie jest grzechem.
- Podczas ziewania staraj się zamknąć usta, a jeśli nie możesz go powstrzymać, zasłoń je.
- Panuj nad mową ciała w towarzystwie i ograniczaj niepotrzebny hałas.
- Stosuj prorockie maniery, nie robiąc sobie wyrzutów, gdy nie da się powstrzymać naturalnej reakcji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.