Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3289

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Asim ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

„Ziewanie pochodzi od Szatana, więc jeśli ktokolwiek z was ziewa, niech powstrzyma to, ile tylko zdoła, gdyż jeśli ktokolwiek z was powie 'Ha', Szatan śmieje się z niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Onderdruk ziewanie w miarę możliwości i nie pozwalaj mu bezwiednie się wymknąć.

Objaśnienie trudnych słów
Ziewanie pochodzi od Szatana

Wskazuje to na zachowanie, nad którym islam zachęca panować; nie oznacza, że Szatan fizycznie wywołuje ziewanie.

Powstrzymywanie

Staraj się zamknąć usta i powstrzymać ziewanie na tyle, na ile jest to możliwe.

Mówienie „ha”

Oznacza to głośne, otwarte rozdziawianie ust podczas ziewania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że nakaz powstrzymywania ziewania obowiązuje w takim zakresie, w jakim człowiek jest do tego zdolny. Kto nie może go powstrzymać, powinien zrobić, co może, aby zasłonić usta i ograniczyć dźwięk. Hadis zachęca do samokontroli i dobrych manier; samo ziewanie nie jest grzechem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ziewania staraj się zamknąć usta, a jeśli nie możesz go powstrzymać, zasłoń je.
  2. Panuj nad mową ciała w towarzystwie i ograniczaj niepotrzebny hałas.
  3. Stosuj prorockie maniery, nie robiąc sobie wyrzutów, gdy nie da się powstrzymać naturalnej reakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.