Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3290

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja, opowiedział nam Abu Usama, powiedział Hiszam: poinformował nas od swojego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:

«W dniu bitwy pod Uhud, gdy bałwochwalcy zostali pokonani, Iblis krzyknął: „O słudzy Allaha! Uważajcie na tych za waszymi plecami!”. Wtedy pierwsi zawrócili i walczyli z ostatnimi. Hudhajfa spojrzał i zobaczył swojego ojca, al-Jamana, po czym zawołał: „O słudzy Allaha! Mój ojciec! Mój ojciec!”. Lecz, na Allaha, nie zaprzestali, aż go zabili. Hudhajfa rzekł wtedy: „Niech Allah wam wybaczy”. Urwa powiedział: „I Hudhajfa wciąż zachowywał w sobie resztkę dobra wobec nich, aż spotkał się z Allahem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudhaifa przebaczył tym, którzy przez pomyłkę zabili jego ojca.

Kontekst i przyczyna

Podczas bitwy pod Uhud Iblis zawołał do walczących, że za nimi są wrogowie. W zamieszaniu walczący z przednich szeregów zwrócili się przeciwko szeregom z tyłu. Hudhaifa zobaczył, że muzułmanie atakują jego ojca, al-Yamana, i zawołał do nich, lecz zabili go, zanim się zatrzymali.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Bitwa stoczona w pobliżu góry Uhud, niedaleko Medyny.

Iblis

Własne imię Szatana.

al-Yaman

Ojciec Hudhaify, który zginął podczas zamieszania pod Uhud.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wydarzenia wniosek, że Hudhaifa nie odpowiedział sprawcom zemstą, lecz modlił się o ich przebaczenie. Uwaga Urwy podkreśla, że Hudhaifa trwał w tej życzliwej postawie aż do śmierci. Opowieść ukazuje również, jak zamieszanie i zwodnicze wezwanie mogą mieć poważne konsekwencje; nie ustanawia ogólnego zwolnienia z odpowiedzialności za wyrządzoną krzywdę.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o przebaczenie dla tych, którzy cię skrzywdzili, jeśli jesteś do tego zdolny.
  2. Zanim zareagujesz na alarmujące wezwanie, sprawdź je, aby zamieszanie nie doprowadziło do krzywdy.
  3. Nie pozwól, by żal samoczynnie przerodził się w zemstę; po stracie ojca Hudhaifa wybrał życzliwą postawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.