Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3288

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział: I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Chalid ibn Jazid, od Sa’ida ibn Abi Hilala, że Abu al-Aswad poinformował go, iż Urwa, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, od Proroka ﷺ, powiedział:

„Aniołowie rozmawiają w chmurach o sprawach, które mają wydarzyć się na Ziemi. Szejtany słyszą to słowo i wlewają je do ucha wróżbity tak, jak wlewa się coś do butelki, po czym dodają do tego sto kłamstw”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wróżbici mieszają zasłyszane słowo z wieloma kłamstwami.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘anân

Arabskie słowo oznaczające tutaj chmury.

wróżbita

Osoba, która twierdzi, że zna ukrytą wiedzę lub przyszłe wydarzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że demony podsłuchują część wiadomości, a wróżbici mieszają je z wymysłami. Dlatego przypadkowo trafna przepowiednia nie dowodzi, że wróżbita posiada wiarygodną wiedzę. Przekaz ostrzega muzułmanów, by nie zwracali się do wróżbitów ani im nie wierzyli, oraz potwierdza, że wiedza o tym, co niewidzialne, ostatecznie należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie zwracaj się do wróżbity i nie opieraj swoich decyzji na jego przepowiedniach.
  2. Nie uznawaj twierdzenia za wiarygodne tylko dlatego, że jeden szczegół okazał się trafny; kłamstwa mogą być zmieszane z zasłyszanym słowem.
  3. W chwilach niepokoju szukaj przewodnictwa u Allaha, a praktyczne decyzje podejmuj na podstawie wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.