Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3304

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ‏"‏‏.��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak, powiadomił nas Rawh, powiadomił nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Powiadomił mnie Ata, który słyszał Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy zapada noc —lub gdy nastaje wieczór — zatrzymajcie swoje dzieci przy sobie, gdyż diabły rozpraszają się wówczas. Gdy minie godzina nocy, możecie je puścić wolno. Zamykajcie drzwi i wspominajcie imię Allaha, ponieważ szatan nie otwiera zamkniętych drzwi”. Rzekł: I powiadomił mnie Amr ibn Dinar, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha przekazującego to samo, co przekazał mi Ata, lecz nie wspomniał: „i wspominajcie imię Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń dzieci, gdy zapada wieczór, i zamykaj drzwi, wymieniając imię Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Gdy zapada noc

Początek wieczoru, kiedy robi się ciemno.

Trzymajcie wtedy dzieci przy sobie

Nie pozwalajcie dzieciom swobodnie przebywać na zewnątrz w tej pierwszej części wieczoru.

Wymień imię Allaha

Wypowiedz imię Allaha podczas zamykania drzwi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego zalecenie, by o zmierzchu trzymać dzieci w domu lub blisko opiekunów oraz zamykać drzwi, wymieniając imię Allaha. Ograniczenie to dotyczy pierwszej części nocy; następnie przekaz wspomina, że dzieci można znów swobodnie wypuścić. Wzmianka o szatanie odnosi się do sprawy niewidzialnego świata i stanowi religijne uzasadnienie tych środków ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zapada wieczór, trzymaj małe dzieci blisko odpowiedzialnej osoby dorosłej.
  2. Zamykaj drzwi domu, wymieniając przy tym imię Allaha.
  3. Uczyń te wieczorne środki ostrożności spokojnym, stałym elementem rodzinnej rutyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.