Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3305

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, od Chalida, od Muhammada, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Zaginęła pewna społeczność spośród Synów Izraela i nie wiadomo, co się z nią stało; lecz sądzę, że zostali oni przemienieni w szczury, gdyż gdy poda im się mleko wielbłądzicy, nie piją go, ale gdy poda im się mleko owcze, piją je”. Opowiedziałem to Ka’bowi, a on zapytał: „Czy słyszałeś, jak Prorok ﷺ to mówił?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Pytał mnie o to wielokrotnie, więc rzekłem mu: „Czyżbym czytał Torę?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączy zniknięcie pewnej grupy Izraelitów z przemianą ich postaci.

Objaśnienie trudnych słów
Dzieci Izraela

Nazwa potomków proroka Ja‘kuba, zwanego także Izraelem.

przemiana postaci

Zmiana, w wyniku której Allah nadał ludziom inną postać.

Ka‘b

Ka‘b al-Ahbar, uczony spośród Dzieci Izraela, który później został muzułmaninem.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację jako przekaz o dawnej społeczności oraz potwierdzenie, że Allah ma moc przemieniać postać jako karę. Prorok ﷺ mówi tu o tym, co zostało mu objawione; relacja nie zachęca do oceniania pochodzenia ani losu kogokolwiek na podstawie zwierząt. Powtarzające się pytanie Ka‘ba podkreśla, jak ważne jest staranne ustalenie źródła przekazu. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tego tekstu odrębnego praktycznego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj wiadomości religijne, podając ich jasne źródło, i nie przypisuj Prorokowi ﷺ niepotwierdzonych szczegółów.
  2. Opowieści o dawnych społecznościach traktuj jako zachętę do posłuszeństwa i pokory, a nie jako powód do osądzania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.