Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3303

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi’a, od Al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy usłyszycie pianie kogutów, proście Allaha o Jego łaskę, gdyż zobaczyły one anioła; a gdy usłyszycie ryk osła, szukajcie schronienia u Allaha przed Szatanem, gdyż zobaczył on demona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy usłyszysz pianie koguta, proś Allaha o łaskę; gdy usłyszysz ryk osła, szukaj u Niego ochrony.

Objaśnienie trudnych słów
Łaska Allaha

Dobrodziejstwa i miłosierdzie Allaha; wierzący jest zachęcany, by Go o nie prosić.

Szukanie schronienia

Prośba do Allaha o ochronę przed złem, na przykład przez wypowiedzenie: „A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to jako zalecenie, by przy pianiu koguta prosić Allaha o Jego łaskę, a przy ryku osła szukać u Niego schronienia przed Szatanem. Zwierzęta dostrzegają coś z tego, co zakryte, czego ludzie nie dostrzegają; przekazanie nie daje podstaw do wymyślania własnych twierdzeń na temat tego, co zakryte. Szkoły prawa uznają te modlitwy za zalecane praktyki, a nie obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Gdy usłyszysz pianie koguta, szczerze proś Allaha o Jego łaskę.
  2. Gdy usłyszysz ryk osła, szukaj u Allaha schronienia przed Szatanem.
  3. Przyjmij to wezwanie, nie przypisując sobie większej wiedzy o tym, co zakryte, niż wynika z objawienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.