Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3308

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:

„Zabijcie węża z dwoma białymi liniami na grzbiecie, albowiem czyha on na wzrok i powoduje poronienie”. W tej relacji wtórował mu Hammad ibn Salama, zgadzając się z Abu Usamą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał zabić tego niebezpiecznego węża, aby zapewnić ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
wąż o dwóch białych paskach

Wąż rozpoznawalny po dwóch jasnych liniach na grzbiecie.

szkodzi wzrokowi

Przekaz wymienia uszkodzenie wzroku jako zagrożenie związane z tym wężem.

powoduje poronienie

Tekst wymienia zagrożenie dla ciąży związane z tym wężem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zaliczają ten przekaz do tych dotyczących szkodliwych zwierząt, które wolno zabić. Nakaz rozumie się jako ochronę przed konkretnym zagrożeniem, a nie jako pozwolenie na krzywdzenie zwierząt bez powodu. Należy postępować ostrożnie: nie narażać ludzi niepotrzebnie na niebezpieczeństwo i w razie potrzeby skorzystać z pomocy specjalistów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj niebezpiecznego węża poważnie i zachowaj dystans; nie próbuj łapać go samodzielnie.
  2. Chroń dzieci i inne osoby, zgłaszając obecność węża odpowiednim służbom.
  3. Nie traktuj zwierząt okrutnie: zabijaj je tylko wtedy, gdy istnieje ku temu uzasadniony powód i można to zrobić bezpiecznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.