Sahih al-Bukhari, hadis 3319
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwais, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pewien prorok spośród proroków zatrzymał się na odpoczynek pod drzewem i ukąsiła go mrówka. Rozkazał więc zabrać swój dobytek spod tego drzewa, a następnie nakazał spalić mrowisko ogniem. Wówczas Allah objawił mu: «Czyż nie wystarczyłoby spalić tylko jednej mrówki?»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ukaranie jednej mrówki nie usprawiedliwiało zniszczenia całego mrowiska.
Miejsce, w którym żyją razem mrówki.
Allah przekazał Prorokowi swoje upomnienie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy krzywdzić zwierząt ani innych stworzeń bez powodu. Prorok został upomniany, ponieważ za czyn jednej mrówki kazał spalić całe mrowisko. Przekaz ten podkreśla zatem sprawiedliwość i proporcjonalność: reakcję należy ograniczyć do sprawcy i unikać niepotrzebnego cierpienia. Nie jest to ogólne przyzwolenie na palenie zwierząt; islamskie zasady dotyczące zabijania szkodliwych zwierząt omawia się osobno.
- Reaguj na błąd lub wyrządzoną szkodę środkiem odpowiadającym odpowiedzialności sprawcy.
- Rozwiązując problem, nie pozwól, by konsekwencje poniosły także niewinne istoty.
- Troszcz się również o małe i bezbronne stworzenia, unikając niepotrzebnego cierpienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.