Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3318

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas Abd al-A'la, opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar, od Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony —, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kobieta weszła do Ognia z powodu kotki, którą uwiązała; nie nakarmiła jej ani nie pozwoliła jej jeść robactwa ziemi”. I powiedział: Opowiedział nam również Ubaidullah, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ, coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zamknięcie zwierzęcia bez jedzenia lub możliwości zdobycia pożywienia jest ciężkim grzechem.

Objaśnienie trudnych słów
Ogień

Nawiązanie do kary w Piekle.

małe stworzenia

Małe zwierzęta oraz pożywienie, które kot może znaleźć na ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwierzętom przysługują prawo do pożywienia i opieki, a osoba, która trzyma zwierzę pod swoją pieczą, odpowiada za jego dobrostan. Poważne ostrzeżenie dotyczy zamknięcia i zaniedbania kota, a nie samego posiadania zwierzęcia. Na podstawie takich przekazów szkoły prawa uznają obowiązek nieprzysparzania zwierzętom niepotrzebnego cierpienia.

Lekcje na dziś
  1. Dopilnuj, aby każde zwierzę, za które odpowiadasz, codziennie otrzymywało wystarczającą ilość jedzenia i wody.
  2. Nie zostawiaj zwierzęcia zamkniętego bez bezpiecznego dostępu do pożywienia i opieki.
  3. Zgłoś zaniedbanie odpowiedniej instytucji i pomóż zwierzęciu w bezpieczny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.