Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3320

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Opowiedział mi Utba ibn Muslim, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd ibn Hunajn, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Jeśli mucha wpadnie do napoju któregokolwiek z was, niechaj zanurzy ją w nim całkowicie, a następnie wyjmie, gdyż na jednym z jej skrzydeł znajduje się choroba, a na drugim lekarstwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Praktyczna wskazówka, jak unikać marnowania napoju, gdy wpadnie do niego mucha.

Objaśnienie trudnych słów
Da' (choroba / szkodliwość) i Shifa' (lekarstwo / środek przeciwdziałający)

Hadis wskazuje, że to samo stworzenie niesie w sobie zarówno coś szkodliwego, jak i odpowiadający temu środek ochronny, co szerzej objaśniono w Sunan Abi Dawud (#3844).

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hajar al-Asqalani (w Fath al-Bari) i Al-Khattabi, wyprowadzają z tego hadisu trzy konkretne zasady: 1. Mucha nie ma krążącej krwi; jeśli wpadnie do płynu lub jedzenia, nie staje się ono przez to rytualnie nieczyste (najis). 2. Nie trzeba wyrzucać jedzenia ani napoju; zachowywanie nadającej się do spożycia żywności i unikanie marnotrawstwa (israf) należą do Sunny. 3. Według uczonych nakaz zanurzenia muchy jest praktyczną wskazówką (irshad), a nie religijnym obowiązkiem: kto woli zrezygnować z napoju z powodu niechęci, nie popełnia grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyrzucaj niepotrzebnie dobrego jedzenia ani napoju, jeśli pozostały rytualnie czyste.
  2. Pamiętaj, że to zalecenie jest pozwoleniem i praktyczną wskazówką, a nie obowiązkiem dla osoby, która nie jest już w stanie wypić napoju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.