Sahih al-Bukhari, hadis 3320
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Opowiedział mi Utba ibn Muslim, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd ibn Hunajn, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Jeśli mucha wpadnie do napoju któregokolwiek z was, niechaj zanurzy ją w nim całkowicie, a następnie wyjmie, gdyż na jednym z jej skrzydeł znajduje się choroba, a na drugim lekarstwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Praktyczna wskazówka, jak unikać marnowania napoju, gdy wpadnie do niego mucha.
Hadis wskazuje, że to samo stworzenie niesie w sobie zarówno coś szkodliwego, jak i odpowiadający temu środek ochronny, co szerzej objaśniono w Sunan Abi Dawud (#3844).
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hajar al-Asqalani (w Fath al-Bari) i Al-Khattabi, wyprowadzają z tego hadisu trzy konkretne zasady: 1. Mucha nie ma krążącej krwi; jeśli wpadnie do płynu lub jedzenia, nie staje się ono przez to rytualnie nieczyste (najis). 2. Nie trzeba wyrzucać jedzenia ani napoju; zachowywanie nadającej się do spożycia żywności i unikanie marnotrawstwa (israf) należą do Sunny. 3. Według uczonych nakaz zanurzenia muchy jest praktyczną wskazówką (irshad), a nie religijnym obowiązkiem: kto woli zrezygnować z napoju z powodu niechęci, nie popełnia grzechu.
- Nie wyrzucaj niepotrzebnie dobrego jedzenia ani napoju, jeśli pozostały rytualnie czyste.
- Pamiętaj, że to zalecenie jest pozwoleniem i praktyczną wskazówką, a nie obowiązkiem dla osoby, która nie jest już w stanie wypić napoju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.