Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 333

Przekazany przez Maimuna bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Maimuna bint al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Mudrik, który rzekł: Opowiedział nam Yahya ibn Hammad, który rzekł: Poinformował nas Abu Awana – którego imię to Al-Waddah – ze swojej księgi, mówiąc: Poinformował nas Sulaiman Asz-Szajbani, od Abdullaha ibn Szaddada, który rzekł: Słyszałem moją ciotkę ze strony matki, Majmunę – żonę Proroka ﷺ – jak mówiła, że gdy miała miesiączkę, nie odmawiała modlitwy, lecz przebywała rozłożona na macie obok miejsca modlitwy Posłańca Allaha ﷺ, podczas gdy on modlił się na swojej macie; a gdy oddawał pokłon, część jego ubrania dotykała jej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiączka uniemożliwia odprawianie modlitwy, ale nie przebywanie blisko Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
miesiączka

Comiesięczne krwawienie, podczas którego kobieta zgodnie z zasadami islamu nie odprawia modlitwy.

sudżud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi w trakcie modlitwy.

tkanina modlitewna

Tkanina, na której modlił się Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta miesiączkująca nie odprawia modlitwy, lecz może przebywać blisko osoby modlącej się. Dotknięcie tkaniny jej ciałem nie narusza rytualnej czystości modlitwy. Przekaz pokazuje również, że sama miesiączka nie jest powodem, by uważać kobietę za fizycznie nieczystą. Szkoły prawa uznają, że miesiączka czasowo zwalnia z modlitwy; po jej zakończeniu kobieta wykonuje wymagane obmycie, zanim ponownie zacznie się modlić.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta miesiączkująca nie odprawia obowiązkowej modlitwy, dopóki miesiączka się nie skończy i nie wykona wymaganego obmycia.
  2. Kobieta miesiączkująca może przebywać obok osoby modlącej się; kontakt fizyczny nie unieważnia jej modlitwy.
  3. Traktuj miesiączkę jako stan rytualny, a nie powód do unikania kogokolwiek ani poniżania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.