Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3342

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ‏.‏ قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ، فَافْتَحْ‏.‏ فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ، حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ، فَفَتَحَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ‏.‏ وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فُرِضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ، وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى أَتَى السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ ‏{‏الْجَنَّةَ‏}‏ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abdan: Poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego. A także Ahmad ibn Salih nam przekazał, przekazał nam Anbasa, przekazał nam Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Powiedział Anas, że Abu Darr —niech Allah będzie z niego zadowolony— zwykł opowiadać, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy byłem w Mekce, otworzył się dach mojego domu i zstąpił Dżibril; otworzył moją pierś i obmył ją wodą Zamzam. Następnie przyniósł złotą tacę pełną mądrości i wiary, wlał jej zawartość do mojej piersi, po czym ją zamknął. Ujął mnie za rękę i wzniósł ze mną do nieba. Gdy dotarł do najniższego nieba, Dżibril rzekł do strażnika nieba: 'Otwórz'. Zapytał: 'Kto to?'. Odpowiedział: 'To Dżibril'. Zapytał: 'Czy jest z tobą ktoś jeszcze?'. Odpowiedział: 'Jest ze mną Muhammad'. Zapytał: 'Czy został wezwany?'. Odpowiedział: 'Tak'. Wtedy otworzył. Gdy wzniesliśmy się do nieba, ujrzałem mężczyznę, po którego prawej stronie były tłumy i po lewej stronie tłumy; gdy spoglądał w prawo, śmiał się, a gdy spoglądał w lewo, płakał. Powiedział: 'Witaj, o pobożny Proroku i pobożny synu'. Zapytałem: 'Któż to jest, o Dżibrilu?'. Odpowiedział: 'To Adam, a te tłumy po jego prawej i lewej stronie to dusze jego potomków; ci po prawej to ludzie Raju, a ci po lewej to ludzie Ognia. Dlatego gdy patrzy w prawo, śmieje się, a gdy patrzy w lewo, płacze'. Następnie Dżibril wzniósł się ze mną, aż dotarliśmy do drugiego nieba i rzekł do jego strażnika: 'Otwórz'. Strażnik powiedział mu to samo, co pierwszy, i otworzył». Powiedział Anas: Wspomniał, że spotkał w niebiosach Idrisa, Musę, Isę i Ibrahima, ale nie określił dokładnie ich miejsc, poza tym, że wspomniał, iż spotkał Adama w najniższym niebie, a Ibrahima w szóstym. Powiedział Anas: Gdy Dżibril mijał Idrisa, ten rzekł: 'Witaj, o pobożny Proroku i pobożny bracie'. Zapytałem: 'Któż to?'. Odpowiedział: 'To Idris'. Potem minąłem Musę, który rzekł: 'Witaj, o pobożny Proroku i pobożny bracie'. Zapytałem: 'Któż to?'. Odpowiedział: 'To Musa'. Potem minąłem Isę, który rzekł: 'Witaj, o pobożny Proroku i pobożny bracie'. Zapytałem: 'Któż to?'. Odpowiedział: 'To Isa'. Potem minąłem Ibrahima, który rzekł: 'Witaj, o pobożny Proroku i pobożny synu'. Zapytałem: 'Któż to?'. Odpowiedział: 'To Ibrahim'. Powiedział: I poinformował mnie Ibn Hazm, że Ibn Abbas i Abu Habba Al-Ansari mówili, iż Prorok ﷺ rzekł: «Następnie wzniosłem się, aż osiągnąłem poziom, na którym słyszałem skrzypienie piór». Powiedzieli Ibn Hazm i Anas ibn Malik —niech Allah będzie z nich zadowolony— że Prorok ﷺ rzekł: «Allah nakazał mi pięćdziesiąt modlitw. Wróciłem z tym nakazem, aż minąłem Musę, który zapytał: 'Co zostało nakazane twojej wspólnocie?'. Odpowiedziałem: 'Zostało im nakazane pięćdziesiąt modlitw'. Rzekł: 'Wróć do swego Pana, bo twoja wspólnota temu nie podoła'. Wróciłem i błagałem mego Pana, a On zmniejszył to o połowę. Wróciłem do Musy, który rzekł: 'Wróć do swego Pana', i wspomniał to samo; znów zmniejszył o połowę. Wróciłem do Musy i go poinformowałem, a on rzekł: 'Wróć do swego Pana, bo twoja wspólnota temu nie podoła'. Wróciłem i błagałem mego Pana, który rzekł: 'Jest ich pięć, a są równe pięćdziesięciu; Moje słowo się nie zmienia'. Wróciłem do Musy, który rzekł: 'Wróć do swego Pana'. Ale odpowiedziałem: 'Wstydzę się prosić mego Pana o więcej'. Następnie ruszył, aż dotarł do Drzewa Lotusu Najdalszej Granicy, które było spowite kolorami, których nie potrafiłem opisać. Potem zostałem wprowadzony do Raju, gdzie ujrzałem kopuły z pereł, a jego ziemią był piżmo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pięć codziennych modlitw ma nagrodę równą pięćdziesięciu.

Objaśnienie trudnych słów
Isra i Mi‘radż

Nocna podróż Proroka ﷺ i jego wzniesienie przez niebiosa.

Sidrat al-Muntaha

Lotosowe drzewo na najdalszej granicy, do której dotarł podczas podróży przez niebiosa.

Zamzam

Słynna woda ze źródła przy Ka‘bie w Mekce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw zajmuje szczególne miejsce: jest ich pięć, lecz ich nagroda równa się nagrodzie za pięćdziesiąt. Zmniejszenie liczby modlitw ukazuje miłosierdzie Allaha i nieprzemijającą wartość modlitwy. Spotkanie z wcześniejszymi prorokami podkreśla jedność ich przesłania; dokładne miejsca ich pobytu w niebiosach nie zostały w pełni określone w tej relacji.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o pięć codziennych modlitw i planuj dzień tak, by odmawiać je o właściwej porze.
  2. Przy każdej modlitwie pamiętaj o wielkiej nagrodzie, jaką Allah z nią związał.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i bądź wdzięczny za Jego miłosierdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.