Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1636

Przekazany przez Abu Dhar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dhar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abdan: Poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego. Powiedział Anas ibn Malik, że Abu Darr —niech Allah będzie z niego zadowolony— zwykł opowiadać, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Otworzył się dach mojego domu, gdy byłem w Mekce, i zstąpił Dżibril —pokój z nim—. Otworzył moją pierś i obmył ją wodą Zamzam. Następnie przyniósł złotą misę pełną mądrości i wiary, i wlał jej zawartość do mojej piersi, po czym ją zamknął. Wtedy ujął mnie za rękę i wznieśliśmy się do najbliższego nieba. Dżibril rzekł do strażnika najbliższego nieba: 'Otwórz'. Ten zapytał: 'Kto to?'. Odpowiedział: 'Dżibril'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril oczyścił Proroka ﷺ i napełnił jego pierś wiarą oraz mądrością.

Objaśnienie trudnych słów
Zamzam

Znane źródło wody w Świętym Meczecie w Mekce.

najniższe niebo

Najbliższe niebo, do którego Prorok ﷺ dotarł podczas podróży do niebios.

mądrość i wiara

Boskie przewodnictwo i niezachwiane przekonanie, którymi Allah obdarzył Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni rozumieją rozwarcie i oczyszczenie piersi jako rzeczywisty cud, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ, przygotowując go do podróży do niebios. Wzmianka o wierze i mądrości podkreśla jego szczególne przygotowanie do misji prorockiej; fragment ten nie ustanawia odrębnego obrzędu ani przepisu dla wierzących.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wiarę i mądrość, które pomogą ci postępować wytrwale i szczerze.
  2. Przygotowuj się do ważnych obowiązków przez wewnętrzne oczyszczenie i zaufanie Allahowi.
  3. Opowiadaj o cudach objawienia, szanując wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.