Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3344

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Abu Sa’id – niech Allah będzie z niego zadowolony – przekazał: Ali – niech Allah będzie z niego zadowolony – wysłał do Proroka ﷺ kawałek złota, a on rozdzielił go między cztery osoby: Al-Akra’a ibn Habisa Al-Hanzaliego z plemienia Mudżaszi, Ujajnę ibn Badra Al-Fazariego, Zajda At-Ta’iego z Banu Nabhan oraz Alkamę ibn Ulasa Al-Amiriego z Banu Kilab. Wówczas Kurejszyci i Ansarowie rozgniewali się i powiedzieli:

„Daje wodzom Nadżdu, a nas pomija?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Czynię to, aby pozyskać ich serca”. Wtedy podszedł mężczyzna o zapadniętych oczach, wystających kościach policzkowych, wysokim czole, gęstej brodzie i ogolonej głowie, i rzekł: „Bój się Allaha, o Muhammadzie!”. Prorok ﷺ odparł: „Kto byłby posłuszny Allahowi, gdybym ja Mu nie był posłuszny? Allah obdarzył mnie zaufaniem wobec mieszkańców ziemi, a wy mi nie ufacie?”. Pewien człowiek poprosił o zgodę na zabicie tamtego mężczyzny – sądzę, że był to Chalid ibn Al-Walid – lecz Prorok ﷺ mu zabronił. Gdy tamten odszedł, Prorok ﷺ powiedział: „Z potomstwa tego człowieka wyjdzie lud, który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł; odejdą od religii tak szybko, jak strzała przebija zwierzynę; będą zabijać muzułmanów, a oszczędzać bałwochwalców. Gdybym ich dożył, zabiłbym ich tak, jak zgładzono lud Ad.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zdobywał serca roztropnym postępowaniem i ostrzegał przed ekstremistami, którzy nie rozumieją Koranu.

Kontekst i przyczyna

Ali wysłał złoto Prorokowi ﷺ, który rozdzielił je między czterech przywódców plemiennych, aby pozyskać ich serca dla islamu. Hadis wspomina, że niektórzy obecni oburzyli się z tego powodu, a pewien mężczyzna później zganił Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
pozyskać ich serca

Okazać ludziom hojność, aby zdobyć ich zaufanie i przybliżyć ich do islamu.

Charydżyci

Grupa znana z religijnego ekstremizmu i brutalnego zwalczania innych muzułmanów.

Koran nie sięga dalej niż ich gardła

Metafora: recytują Koran, lecz jego znaczenie nie przenika naprawdę do ich rozumienia ani postępowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przywódca może używać środków, by pojednać ludzi z islamem, jeśli przemawia za tym słuszny interes. Nie trzeba dzielić środków po równo między wszystkich, jeśli istnieje sprawiedliwy powód. Ostrzeżenie dotyczące charydżytów pokazuje, że częsta recytacja sama w sobie nie dowodzi właściwego rozumienia ani prawości; ich ekstremizm i bezprawne zabijanie muzułmanów są stanowczo potępione. Cztery sunnickie szkoły prawne uznają osoby, których serca mają zostać pojednane, za kategorię odbiorców zakatu, choć różnią się w kwestii zastosowania tej zasady i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając sposób postępowania i podział środków, uwzględniaj nie tylko bezpośrednich beneficjentów, lecz także sprawiedliwy cel.
  2. Czytaj i studiuj Koran, zwracając uwagę na jego rozumienie, kontekst i zastosowanie, a nie tylko na recytację.
  3. Odrzucaj przemoc religijną wobec niewinnych i pozostawiaj ocenę grup wyznaniowych kompetentnym uczonym oraz prawowitym władzom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.