Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3356

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Kurajszi, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ibrahim —pokój z nim— obrzezał się w wieku osiemdziesięciu lat, używając topora». Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad: «toporem», wymówione lekko. Podążył za nim Abd ar-Rahman ibn Ishak, od Abu az-Zinada. Podążył za nim Adżlan, od Abu Hurajry. I przekazał to Muhammad ibn Amr, od Abu Salamy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrahim ﷺ obrzezał się toporem, gdy miał osiemdziesiąt lat.

Objaśnienie trudnych słów
obrzezać

Usunąć napletek; tutaj chodzi o obrzezanie Ibrahima ﷺ.

topór

Ostre narzędzie z zakrzywionym ostrzem, użyte tutaj do obrzezania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód, że Ibrahim ﷺ dokonał obrzezania w wieku osiemdziesięciu lat. Wzmianka, że wykonał je sam, podkreśla jego posłuszeństwo Allahowi; sam hadis nie ustanawia ogólnego wieku, w którym każdy muzułmanin powinien zostać obrzezany.

Lekcje na dziś
  1. Posłuszeństwo Allahowi wymaga gotowości do przestrzegania Jego nakazów, także w późniejszym wieku.
  2. Poznawaj przepisy religijne z wiarygodnych źródeł i nie wyciągaj z pojedynczego przekazu wniosków wykraczających poza jego treść.
  3. Osobiste pytania dotyczące obrzezania omawiaj z wykwalifikowanym lekarzem i zaufanym uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.