Sahih al-Bukhari, hadis 3358
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Przekazał Abu Hurajra: Ibrahim (pokój z nim) nie skłamał, z wyjątkiem trzech sytuacji: dwie z nich były ze względu na Allaha, Potężnego i Majestatycznego – gdy powiedział:
„Jestem chory” oraz gdy powiedział: „Przeciwnie, to ich największy bożek to uczynił”. Trzecia miała miejsce, gdy podróżował z Sarą. Przechodzili przez terytorium pewnego tyrana spośród tyranów, któremu doniesiono: „Znajduje się tu mężczyzna, któremu towarzyszy jedna z najpiękniejszych kobiet”. Władca wezwał go i zapytał o nią: „Kto to jest?”. Odpowiedział: „To moja siostra”. Następnie udał się do Sary i rzekł: „O Saro! Na powierzchni ziemi nie ma wiernych poza mną i tobą. Ten człowiek pytał mnie o ciebie, a ja poinformowałem go, że jesteś moją siostrą, więc nie zaprzeczaj moim słowom”. Tyran wezwał ją zatem do siebie. Gdy weszła, wyciągnął rękę, by ją pochwycić, lecz został sparaliżowany. Powiedział wtedy: „Błagaj Allaha za mną, a nie zrobię ci krzywdy”. Zaczęła błagać Allaha i został uwolniony. Spróbował pochwycić ją po raz drugi, lecz dotknęło go to samo lub jeszcze gorsze cierpienie, i znów rzekł: „Błagaj Allaha za mną, a nie zrobię ci krzywdy”. Ponownie zaczęła błagać i został uwolniony. Wezwał wówczas niektórych ze swoich strażników i powiedział: „Nie przyprowadziliście mi człowieka, lecz diabła!”. Podarował więc Sarze Hadżar jako służącą. Wróciła ona do Ibrahima, podczas gdy on stał, modląc się. Wykonał gest ręką, pytając, co się wydarzyło. Odpowiedziała: „Allah udaremnił knowania niewiernego – lub występka – i podarował mi Hadżar jako służącą”. Abu Hurajra dodał: „To ona jest waszą matką, o synowie wody z nieba!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibrahim ﷺ chronił Sarę, mówiąc ostrożnie, podczas gdy Allah ochronił ją przed tyranem.
Władca, który wykorzystuje swoją władzę, by krzywdzić innych.
Uczeni wyjaśniają, że Ibrahim ﷺ nazwał Sarę swoją siostrą w wierze.
Sara otrzymała Hadżar jako służącą; później została ona matką Isma’ila.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że tych trzech wypowiedzi nie należy rozumieć jako kłamstw służących osobistym korzyściom. Dwie pierwsze służyły sprawie Allaha, a trzecia była ostrożnym sformułowaniem, które chroniło Sarę przed tyranem. Uczeni omawiają tu różnicę między dosłownym kłamstwem a aluzją wypowiedzianą w prawdziwej intencji. Przekaz ten nie usprawiedliwia codziennego kłamania: dwuznaczne sformułowanie wymaga uzasadnionego powodu i nie może prowadzić do krzywdy.
- W sytuacji zagrożenia dobieraj słowa, które zapewniają ochronę, nie krzywdząc innych.
- Nie używaj dwuznacznych sformułowań, by osiągnąć własną korzyść lub uniknąć odpowiedzialności.
- Proś Allaha o ochronę i wsparcie, a sam nie uciekaj się do przymusu ani podstępu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.