Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3355

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Bayan ibn Amr, opowiedział nam Al-Nadr, poinformował nas Ibn Awn, od Mudżahida, który słyszał Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — gdy wspomniano mu o Dadżdżalu i o tym, że między jego oczami napisane jest

„Kafir” (niewierny) lub litery K-F-R. Powiedział: „Nie słyszałem tego, lecz on ﷺ rzekł: »Jeśli chodzi o Ibrahima, spójrzcie na waszego towarzysza; a jeśli chodzi o Musę, był on kręconowłosym mężczyzną o śniadej cerze, jadącym na czerwonym wielbłądzie z uzdą z włókien palmy daktylowej; jakbym teraz widział go zstępującego w dolinę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas potwierdza to, co usłyszał o Musie, ale nie przekaz o Dajdżalu.

Objaśnienie trudnych słów
Dajdżal

Oszust, który według przekazów islamskich pojawi się u kresu czasów.

K-F-R

Arabskie spółgłoski rdzenia wyrazu oznaczającego niewiarę.

uzda z włókien palmowych

Prosta uzda wykonana z włókien palmy.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Ibn Abbas starannie odróżnia to, co sam usłyszał od Proroka ﷺ, od tego, co przekazali inni. Jego odpowiedź nie potwierdza tu informacji o Dajdżalu, lecz podaje prorocki opis Ibrahima i Musy. Opis Musy jako kędzierzawego i ciemnoskórego jest przekazaną cechą, a nie powodem do oceniania ludzi na podstawie wyglądu.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku przekazów religijnych wyraźnie odróżniaj to, czego sam dowiedziałeś się z wiarygodnego źródła, od tego, co powtarzają inni.
  2. Zanim zaczniesz rozpowszechniać wypowiedzi dotyczące wiary, sprawdzaj je w wiarygodnych przekazach.
  3. Nie oceniaj ludzi na podstawie wyglądu; opis proroka jest tu faktem przekazanym w relacji, a nie miarą czyjejś wartości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.