Sahih al-Bukhari, hadis 3363
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Jego ojciec, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Jego ojciec, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Opowiedział mi Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, od swojego ojca, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Sa'ida ibn Dżubajra, od jego ojca, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Niech Allah obdarzy miłosierdziem matkę Isma'ila! Gdyby nie to, że się pośpieszyła, Zamzam byłoby niewyczerpanym źródłem». Powiedział al-Ansari: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż; a co do Kasira ibn Kasira, opowiedział mi, mówiąc: Ja i Usman ibn Abi Sulajman siedzieliśmy z Sa'idem ibn Dżubajrem, a on rzekł: «Nie tak opowiedział mi Ibn Abbas», lecz powiedział: «Ibrahim przybył z Isma'ilem i jego matką —pokój z nimi— gdy ona go karmiła piersią, mając ze sobą bukłak na wodę —nie przypisując tego bezpośrednio Prorokowi—. Następnie Ibrahim sprowadził swojego syna Isma'ila i jego matkę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pośpiech Hadżar, by zachować wodę, wiązał się z trwałym błogosławieństwem Zamzam.
Znane źródło przy Ka‘bie w Mekce, które Allah sprawił, że wytrysnęło dla Hadżar i Isma‘ila.
Źródło, z którego woda stale wypływa na powierzchnię ziemi.
Hadżar, która pozostała w Mekce ze swoim synem Isma‘ilem.
Uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ chwalą Hadżar, a zarazem wskazują, iż jej działanie wpłynęło na sposób rozprzestrzeniania się wody: zbierała ją i przechowywała, dzięki czemu Zamzam nie stało się szerokim, swobodnie płynącym strumieniem. Przekazanie uczy także, że staranność i korzystanie z dostępnych środków idą w parze z zaufaniem Allahowi; nie jest ono naganą dla Hadżar.
- Starannie zachowuj i wykorzystuj dostępne środki, także wtedy, gdy pokładasz ufność w Allahu.
- Okazuj cierpliwość w trudnych sytuacjach i nadal rób to, co możesz.
- Doceniaj trud rodziców i opiekunów; ich troska może przynieść trwałe błogosławieństwo innym.
To przekazanie z tego samego fragmentu opowiada również o Ibrahimie, Hadżar i Isma‘ilu, uzupełniając kontekst ich przybycia do Mekki.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)To przekazanie dotyczy tej samej historii Hadżar, Isma‘ila i powstania Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)To przekazanie również jest sahih i opowiada o Hadżar oraz Zamzam, pomagając umieścić wydarzenia związane ze źródłem we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.