Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3362

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Jego ojciec, Jarirأَبِيهِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Jego ojciec, Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Sa’id, Abu Abdullah; opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, od swojego ojca, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Sa’ida ibn Dżubajra, od jego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Niech Allah obdarzy miłosierdziem matkę Isma’ila! Gdyby się nie pośpieszyła, Zamzam byłoby źródłem płynącym po powierzchni ziemi». Powiedział al-Ansari: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż; a co do Kasira ibn Kasira, to opowiedział mi, mówiąc: Ja i Usman ibn Abi Sulajman siedzieliśmy z Sa’idem ibn Dżubajrem, a on rzekł: «Nie tak opowiedział mi Ibn Abbas», lecz powiedział: «Ibrahim przybył z Isma’ilem i jego matką – pokój niech będzie z nimi – gdy ona go karmiła piersią, mając przy sobie bukłak na wodę – nie przypisując tego bezpośrednio Prorokowi –. Następnie Ibrahim sprowadził swojego syna Isma’ila i jego matkę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modli się o miłosierdzie dla Hadżar i wspomina Zamzam.

Objaśnienie trudnych słów
Matka Isma’ila

Hadżar, matka proroka Isma’ila.

Zamzam

Słynne źródło wody w Mekce.

Marfu‘

Przekaz przypisywany bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że słowa Proroka ﷺ oddają cześć Hadżar i traktują jej działania z miłosierdziem. Wzmianka o jej pośpiechu wyjaśnia w przekazie, dlaczego Zamzam nie stało się swobodnie płynącym strumieniem; nie daje podstaw do jej ganienia. Dodatkowa relacja o Ibrahimie i Hadżar nie jest w tekście wyraźnie przekazywana jako marfu‘.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o ludziach, którzy zachowują wytrwałość w trudnych okolicznościach.
  2. Ufaj Allahowi, a zarazem korzystaj z dostępnych ci środków i działaj.
  3. Rozważ historię Zamzam jako przypomnienie o cierpliwości i miłosierdziu Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.