Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3366

Przekazany przez Abu Dhar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dhar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam ‘Abd al-Wahid, opowiedział nam al-A’masz, opowiedział nam Ibrahim at-Tajmi, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Zarr —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Zapytałem:

«O Posłańcze Allaha ﷺ! Który meczet został zbudowany jako pierwszy na powierzchni ziemi?». Odpowiedział: «Al-Masjid al-Haram». Zapytałem: «A który następny?». Odpowiedział: «Al-Masjid al-Aksa». Zapytałem: «Ile czasu minęło między nimi?». Odpowiedział: «Czterdzieści lat. A potem, gdziekolwiek dosięgnie cię modlitwa, odmów ją tam, gdyż w tym jest cnota».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Masjid al-Haram i Al-Masjid al-Aqsa należą do najstarszych meczetów.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masjid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, w którym znajduje się Ka‘ba.

Al-Masjid al-Aqsa

Meczet w Jerozolimie, ważne święte miejsce w islamie.

zasługa

Wartość i nagroda za dobry uczynek u Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają, jak należy rozumieć wzmiankę o czterdziestu latach, ponieważ historia budowy obu świętych miejsc jest bardziej złożona. Tekst mówi o pierwszym ustanowieniu miejsca modlitwy i nie musi oznaczać, że obecne budowle wzniesiono wtedy. Uczeni wnioskują również, że muzułmanin powinien odprawiać obowiązkową modlitwę na czas, niezależnie od tego, gdzie się znajduje; szczególna zasługa meczetu nie znosi tego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę, gdy tylko nadejdzie jej pora, nawet jeśli nie jesteś w szczególnym meczecie.
  2. Poznawaj znaczenie i historię świętych miejsc oraz traktuj je z szacunkiem.
  3. Nie pozwól, by dążenie do dodatkowej zasługi odciągało cię od obowiązku modlitwy na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.