Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3368

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Salim ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, że Ibn Abi Bakr poinformował Abdullaha ibn Umara, od Aiszy — niech Allah będzie z nich zadowolony — żony Proroka ﷺ, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czy nie widzisz, że twój lud, budując Kaabę, ograniczył się i nie wzniósł jej na wszystkich fundamentach Ibrahima?”. Powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, czy nie przywrócisz jej do fundamentów Ibrahima?”. Odpowiedział: „Gdyby nie to, że twój lud jest jeszcze świeży w niewierze...”. Abdullah ibn Umar powiedział: „Jeśli Aisza słyszała to od Wysłannika Allaha ﷺ, to sądzę, że Wysłannik Allaha ﷺ zrezygnował z dotykania dwóch narożników przylegających do Hidżru tylko dlatego, że Dom nie został ukończony na fundamentach Ibrahima”. A Ismail powiedział: Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet de Kaäba ongemoeid om zijn volk niet in verwarring te brengen.

Objaśnienie trudnych słów
Fundamenten van Ibrahim

De fundering waarop Ibrahim volgens de overlevering de Kaäba bouwde.

Al-Hijr

De halfronde, ommuurde ruimte naast de Kaäba; een deel ervan lag buiten de toenmalige constructie van het Huis.

De twee hoeken begroeten

De hoeken van de Kaäba aanraken tijdens de omgang eromheen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ soms afzag van een wenselijke verandering om verwarring of schade te voorkomen. Ibn Hajar bespreekt dat de Qoeraisj de Kaäba niet volledig op de fundamenten van Ibrahim hadden herbouwd en dat een deel van Al-Hijr buiten het gebouw bleef. De passage verklaart ook waarom de Profeet ﷺ tijdens de omgang de twee hoeken aan de kant van Al-Hijr niet aanraakte. Dit is geen algemeen verbod op herstel of onderhoud, maar een voorbeeld van wijsheid en zorgvuldigheid bij veranderingen met grote gevolgen voor mensen.

Lekcje na dziś
  1. Voer geen ingrijpende verandering door zonder de gevolgen voor mensen zorgvuldig af te wegen.
  2. Leg bij een besluit rustig uit welke wijsheid eraan ten grondslag ligt, zodat anderen het kunnen begrijpen.
  3. Behandel heilige plaatsen met eerbied en baseer uitspraken over hun bouwgeschiedenis op betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.