Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3369

Przekazany przez Abu Humayd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik ibn Anas, od Abdullaha ibn Abi Bakra ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma, od jego ojca, od Amra ibn Sulajma az-Zurakiego: Poinformował mnie Abu Humajd as-Sa’idi —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha! Jak mamy przesyłać błogosławieństwa na ciebie?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Mówcie: O Allahu! Ześlij swoje błogosławieństwa na Muhammada, jego żony i jego potomstwo, tak jak zesłałeś swoje błogosławieństwa na rodzinę Ibrahima; i pobłogosław Muhammadowi, jego żonom i jego potomstwu, tak jak pobłogosławiłeś rodzinie Ibrahima. Zaprawdę, Ty jesteś Godny Chwały, Pełen Majestatu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak odmawiać salawat za niego, jego rodzinę i potomków.

Objaśnienie trudnych słów
salawat

Błaganie, w którym prosi się Allaha o obdarzenie Proroka ﷺ błogosławieństwem i czcią.

barakah

Trwałe błogosławieństwo i pomnożenie dobra, pochodzące od Allaha.

rodzina Ibrahima

Ibrahim, jego rodzina i potomkowie; w błaganiu są wymienieni jako przykład tych, którzy otrzymali błogosławieństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że Prorok ﷺ sam nauczył swoich towarzyszy, jak odmawiać salawat za niego. Sformułowanie obejmuje także jego żony i potomków oraz zawiera prośbę zarówno o błogosławieństwa, jak i barakah. Przekazanie podaje poprawne brzmienie tego błagania; nie stwierdza jednak, że wolno używać wyłącznie tego sformułowania.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj salawat do codziennych błagań, używając słów, których nauczył Prorok ﷺ.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwa nie tylko dla Proroka ﷺ, lecz także dla jego rodziny i potomków.
  3. Poznaj znaczenie wypowiadanych słów, aby modlić się świadomie i uważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.