Tajammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 338

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tajammum
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec, Abd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Jego ojciec, Abdأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Al-Hakam, od Dharr, od Sa’ida ibn Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Umara ibn Al-Chattaba i rzekł:

«Popadłem w stan dżanaba (większej nieczystości rytualnej), lecz nie znalazłem wody». Wtedy Ammar ibn Jasir rzekł do Umara ibn Al-Chattaba: «Czy nie pamiętasz, jak byliśmy razem w podróży i obaj popadliśmy w ten stan? Ty się nie modliłeś, a ja wytarzałem się w ziemi i odmówiłem modlitwę. Wspomniałem o tym Prorokowi ﷺ, a on powiedział: „Wystarczyłoby ci zrobić tak”. Następnie Prorok ﷺ uderzył dłońmi w ziemię, dmuchnął na nie, po czym przetarł nimi swoją twarz i dłonie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, do obmycia twarzy i rąk wystarczy tayammum czystą ziemią.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zapytał Umara ibn al-Chattaba, co powinien zrobić, gdy znalazł się w stanie dżanaby, ale nie mógł znaleźć wody. Ammar przypomniał Umarowi wcześniejszą podróż i opowiedział, czego Prorok ﷺ nauczył go o tayammum.

Objaśnienie trudnych słów
Dżanaba

Stan dużej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga obmycia całego ciała.

Tayammum

Oczyszczenie rytualne czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

Ziemia

Czysta powierzchnia ziemi, którą podczas tayammum przesuwa się po twarzy i rękach.

Wnioski uczonych

Uczni uczeni wywodzą stąd, że tayammum może zastąpić również obmycie całego ciała, gdy osoba w stanie dżanaby nie znajduje wody. Prorok ﷺ nauczył Ammara prostej metody: uderzyć dłońmi o ziemię, strząsnąć z nich pył, a następnie przetrzeć nimi twarz i ręce. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego sposobu wykonania i granic obszaru, który należy przetrzeć; hadis podkreśla, że nie trzeba pokrywać ziemią całego ciała.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli nie możesz znaleźć wody, poznaj prawidłowe zasady tayammum i módl się w wyznaczonym czasie.
  2. Stosuj nauczony, prosty sposób i nie utrudniaj oczyszczenia rytualnego ponad to, co nakazują źródła.
  3. Dziel się wiedzą z szacunkiem i pomagaj innym znaleźć wiarygodne wyjaśnienia w sprawach kultu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.