Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3379

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Ijad, od Ubajdullaha, od Nafiego, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— poinformował go, iż ludzie zatrzymali się wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w krainie Samudów, Al-Hidżr. Czerpali wodę z jej studni i zagnietli nią ciasto. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał im wylać wodę zaczerpniętą z tej studni i oddać ciasto wielbłądom jako paszę, oraz nakazał im czerpać wodę wyłącznie ze studni, z której piła wielbłądzica. Usama potwierdził tę relację przekazaną przez Nafiego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał unikać wody z Thamud i wskazał inne źródło.

Objaśnienie trudnych słów
Thamud

Lud z dawnych czasów, do którego został posłany prorok Salih ﷺ.

Al-Hijr

Obszar, na którym znajdowały się domostwa ludu Thamud.

samica wielbłąda

Szczególna wielbłądzica, która według Koranu została dana ludowi Saliha ﷺ jako znak.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że muzułmanie powinni poważnie traktować wskazówki Proroka ﷺ, także przy wyborze wody i jedzenia. Zakaz używania tamtejszej wody oraz ciasta z niej zagniecionego pokazuje, że miejsce związane z karą Bożą nie jest zwykłym miejscem pobytu. Klasyczne komentarze podkreślają zarazem, że Prorok ﷺ wskazał im źródło wody, z którego mogli korzystać; relacja ta nie ustanawia więc ogólnego zakazu odwiedzania miejsc historycznych.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie stosuj się do jasnych wskazówek Proroka ﷺ, nawet jeśli woda lub jedzenie są już przygotowane.
  2. Traktuj poważnie miejsca historyczne związane z karą i unikaj beztroskiego przebywania w nich.
  3. Jeśli trzeba unikać jakiegoś źródła, znajdź bezpieczny i dozwolony zamiennik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.