Sahih al-Bukhari, hadis 3380
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abdullah, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abdullah, od swojego ojca —niech Allah będzie z nich zadowolony— że gdy Prorok ﷺ przechodził przez Al-Hidżr, powiedział:
„Nie wchodźcie do domostw tych, którzy byli niesprawiedliwi wobec samych siebie, chyba że będziecie płakać, aby nie spotkało was to, co ich spotkało”. Następnie zasłonił twarz swoim płaszczem, siedząc na siodle wielbłąda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zbliżając się do ruin ludu ukaranego przez Boga, zachowaj pokorę i bojaźń.
Region z domostwami wiązanymi z ludem Samud.
Wyrządzanie sobie krzywdy przez nieposłuszeństwo wobec Allaha i odrzucanie Jego znaków.
Zwierzę, na którym ktoś podróżuje; tutaj Prorok ﷺ siedział w siodle.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że miejsc przypominających o karze Bożej nie należy odwiedzać beztrosko, lecz należy zatrzymać się przy nich z pokorą i bojaźnią. Słowa Proroka ﷺ oraz zasłonięcie przez niego twarzy świadczą o powadze i niechęci do lekkomyślnego obcowania z takimi ruinami. Uczeni omawiają to jako wskazówkę dotyczącą odwiedzania takich miejsc, a nie jako ogólny zakaz podróżowania czy oglądania zabytków historycznych.
- Zatrzymując się przy ruinach i miejscach historycznych, pamiętaj o skutkach pychy i nieposłuszeństwa.
- Miejsca związane z karą Bożą odwiedzaj z powagą i pokorą, a nie dla beztroskiej rozrywki.
- Wspomnienia o dawnych ludach niech skłaniają cię do skruchy i posłuszeństwa Allahowi.
Ten przekaz również dotyczy mijania domostw Samud i objaśnia prorocką postawę wobec tego miejsca.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Ta wersja opisuje ostrzeżenie Proroka ﷺ w Al-Hidżr i potwierdza kontekst tej wskazówki.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Także w tym przekazie Ibn Umar przytacza słowa Proroka ﷺ wypowiedziane podczas mijania Al-Hidżr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.