Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3378

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا‏.‏ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan, opowiedział nam Jahja ibn Hassan ibn Hajjan Abu Zakarijja, opowiedział nam Sulajman, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy zatrzymał się w Al-Hidżr podczas wyprawy na Tabuk, rozkazał im, aby nie pili wody z jego studni ani jej nie czerpali. Powiedzieli:

„Już zagnietliśmy nią ciasto i zaczerpnęliśmy wody”. Wtedy rozkazał im wyrzucić to ciasto i wylać tę wodę. Przekazuje się również od Sabry ibn Ma’bada i Abu asz-Szumusa, że Prorok ﷺ nakazał wyrzucić jedzenie. A Abu Zarr przekazał od Proroka ﷺ: „Kto zagniótł ciasto jej wodą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Al-Hidżr Prorok ﷺ polecił wylać wodę ze studni i wyrzucić zagniecione ciasto.

Kontekst i przyczyna

Do zdarzenia doszło, gdy Prorok ﷺ dotarł podczas wyprawy do Tabuku do Al-Hidżr, okolicy związanej z ludem Thamud. Przekazał towarzyszom wskazówki dotyczące wody ze studni oraz ciasta przygotowanego z jej użyciem.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hidżr

Okolica zamieszkana niegdyś przez lud Thamud, do której Prorok ﷺ dotarł podczas wyprawy do Tabuku.

Tabuk

Wyprawa Proroka ﷺ do Tabuku.

zagniatać ciasto

Mieszać i wyrabiać mąkę z wodą, aby powstało ciasto.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że należy ściśle stosować się do wskazówek Proroka ﷺ, nawet jeśli jedzenie lub woda zostały już przygotowane. Zdarzenie podkreśla również, że miejsca związane z karą zesłaną przez Boga należy odwiedzać bez lekkomyślności, z pokorą i namysłem. Uczeni omawiają to polecenie w jego konkretnym kontekście; nie ustanawiają ogólnej zasady, że jedzenie przygotowane z użyciem określonej wody zawsze trzeba wyrzucać.

Lekcje na dziś
  1. Starannie stosuj się do jasnych wskazówek Proroka ﷺ, nawet jeśli poświęciłeś już na coś czas lub środki.
  2. Odwiedzaj miejsca związane z karą z pokorą i z uwagą na płynące z nich nauki.
  3. Nie stawiaj jedzenia ani korzystania z wody ponad wiążącym nakazem religijnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.