Sahih al-Bukhari, hadis 3384
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarprzekazał go al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
Opowiedział nam Badal ibn al-Muhámmar, poinformował nas Szuba, od Sada ibn Ibrahima, który rzekł: Słyszałem Urwę ibn az-Zubajra, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział do niej:
„Rozkaż Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi”. Odpowiedziała: „On jest człowiekiem wrażliwym; gdy stanie na twoim miejscu, wzruszy się i zapłacze”. On powtórzył rozkaz, a ona powtórzyła odpowiedź. Rzekł Szuba: Za trzecim lub czwartym razem powiedział: „Jesteście jak towarzyszki Jusufa. Rozkażcie Abu Bakrowi poprowadzić modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby prowadził ludzi w modlitwie.
Podczas choroby Proroka ﷺ polecił on Aiszy, aby wyznaczyła Abu Bakra do prowadzenia ludzi w modlitwie.
Osoba o wrażliwym sercu, łatwo poruszająca się emocjonalnie.
Zająć miejsce imama i prowadzić wspólnotę w modlitwie.
Nawiązanie do kobiet z opowieści o proroku Józefie, które dały się ponieść silnym emocjom.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Abu Bakr miał szczególną zasługę i został wyznaczony przez Proroka ﷺ do prowadzenia modlitwy wspólnotowej. Wzruszenie podczas recytacji nie było uznawane za przeszkodę — świadczyło o wrażliwym sercu. Uczeni omawiają to również jako wskazówkę dotyczącą jego wysokiej pozycji, nie wszyscy jednak wyciągają z tego taki sam wniosek prawny na temat następstwa w przywództwie.
- Powierzaj zadania osobie godnej zaufania i kompetentnej, nawet jeśli jest skromna lub łatwo się wzrusza.
- Pozwól, by szczere wzruszenie towarzyszyło oddawaniu czci, o ile nie unieważnia modlitwy.
- O różnicach zdań dotyczących przywództwa rozmawiaj rozważnie, odróżniając wyraźne wskazówki od dalszych wniosków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.