Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3384

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarprzekazał go al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Badal ibn al-Muhámmar, poinformował nas Szuba, od Sada ibn Ibrahima, który rzekł: Słyszałem Urwę ibn az-Zubajra, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział do niej:

„Rozkaż Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi”. Odpowiedziała: „On jest człowiekiem wrażliwym; gdy stanie na twoim miejscu, wzruszy się i zapłacze”. On powtórzył rozkaz, a ona powtórzyła odpowiedź. Rzekł Szuba: Za trzecim lub czwartym razem powiedział: „Jesteście jak towarzyszki Jusufa. Rozkażcie Abu Bakrowi poprowadzić modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby prowadził ludzi w modlitwie.

Kontekst i przyczyna

Podczas choroby Proroka ﷺ polecił on Aiszy, aby wyznaczyła Abu Bakra do prowadzenia ludzi w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
łagodny

Osoba o wrażliwym sercu, łatwo poruszająca się emocjonalnie.

zająć twoje miejsce

Zająć miejsce imama i prowadzić wspólnotę w modlitwie.

kobiety wokół Józefa

Nawiązanie do kobiet z opowieści o proroku Józefie, które dały się ponieść silnym emocjom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Abu Bakr miał szczególną zasługę i został wyznaczony przez Proroka ﷺ do prowadzenia modlitwy wspólnotowej. Wzruszenie podczas recytacji nie było uznawane za przeszkodę — świadczyło o wrażliwym sercu. Uczeni omawiają to również jako wskazówkę dotyczącą jego wysokiej pozycji, nie wszyscy jednak wyciągają z tego taki sam wniosek prawny na temat następstwa w przywództwie.

Lekcje na dziś
  1. Powierzaj zadania osobie godnej zaufania i kompetentnej, nawet jeśli jest skromna lub łatwo się wzrusza.
  2. Pozwól, by szczere wzruszenie towarzyszyło oddawaniu czci, o ile nie unieważnia modlitwy.
  3. O różnicach zdań dotyczących przywództwa rozmawiaj rozważnie, odróżniając wyraźne wskazówki od dalszych wniosków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.